四处

They played in the fields, they ran around in the snow, they collected daisies, they went to the gray old church together, or they often sat together by the fireside in the millhouse.

他们在田野里玩耍，在雪地中四处奔跑；他们采野菊，一起到那间灰色的老教堂，或者时常一起坐在磨坊的火炉旁。

There were trees, weeds, grapevines all around, the air got fresh increasingly, and it was so peaceful that you could even hear your breath. We looked backwards when we arrived at the mountainside of Heiligenberg Mountain, the whole city of Heidelberg was quietly lying in the Neckar River which was silently flowing away, the spire of cathedral was standing out from the Baroque buildings of old city, Schloss Castle was majestically standing in a corner of the small city. Red broken bricked wall, intrigue against each other in the castle and romance were submerged as time went by......

再往上走，坡势平缓了，房屋也消失了，只有红色的干石还在，四处是绿树、野草和葡萄藤都，空气愈加清新，四周一切安静，可以听得到自己的呼吸声，我们已到了Heiligenberg山的山腰了，转头看过去，整个海德堡小城正静静躺在内卡河谷里，内卡河水正浑浊而悄然的流过，教堂尖顶从巴洛克风格的老城建筑群里凌厉的挺出，Schloss古城堡巍然而力的耸立在小城一角，残破的红色砖墙，城堡内的勾心斗角、风流韵事，都已岁历史淹没

Meanwhile, we sadly discover that this generation of o nly children is deprived of what used to be the fun of childhood, like running around, pla ying various games with friends, and climbing trees, all of which are replaced by numero us tutoring courses and art lessons.

同时，我们却悲哀地发现这一代孩子被剥夺了属于儿童的快乐，如四处乱跑，和小朋友们玩各种游戏，爬树等，这些都被无数的辅导和训练代替了。我们承认较早的多样化教育有利于开发孩子们的潜能。

Orary employment here and there, for a small salary.

我设法四处打点零工，挣些微薄的薪水。

Orary employment here and there, for a small salary.

设法四处打点零工，挣些微薄的薪水。

Being a composer and orchestrator, he was constantly writing at the piano and he could see no reason to live with a clumsy pencil or a bad light, so he puttered and he searched until he found a graceful, dependable, thoroughtly efficient pencil and a fine light for his work, completely comfortable and satisfactory in every respect.

身为作曲和管弦乐编曲人，马克西经常在钢琴上边弹边写，因此他对铅笔和灯光颇为挑剔，决不将就。他四处寻觅，终于找到了一种优雅美观、性能上佳的铅笔和一盏优质的台灯，各方面都让人感到舒适称心。

In Beijing, the towers are sprinkled all over the place. Most of them are mediocre, and some are ridiculous-a few have pagodalike crowns, to satisfy a former mayor who insisted that new buildings appear Chinese-but a handful are among the most compelling buildings going up anywhere in the world.

北京城里，一座座塔式建筑散落在城内四处，大多数都乏善可陈，有一些甚至很滑稽----有一些大楼造得像个佛塔，或是皇冠------这是因为一位前市长认为北京的新建筑必须有中国人的特色；但是北京城里也有一些建筑，无论立在世界上哪一个角落都是不容忽视的。

I'm homeless and parentless as well as you, and have been a rover for a long time.

我也没有家，没有爹娘，只是四处流浪。

I'm homeless and parentless as well asyou, and have been a rover for a long time.

我也没有家，没有爹娘，只是四处流浪。

It's not the feel of three cities,and a place to travel in between,"creative director Patrice Desilets says."

这将不再是3个城市的感觉，而是一个需要四处查探的整体。&创意总监Patrice Desilets说道。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。