四十岁的人

Of course, the master of the small cabin is me, a mere common nobody, aging between twenty-nine and thirty-four, divorced or be deserted by wife. In the norvels, the leading character has been the symbol of solitude itself .

"小木屋"的主人自然是"我"——一个再普通不过的小人物，年龄大多在二十九至三十四岁之间，基本是刚刚离婚或老婆跟人跑了。

My small group of about 4 people went to a house where an 18-year-old girl was bedridden and could barely talk.

我的小组一行四人去到一个十八岁少女的家，她卧病在床并且几乎不能说话。

In the forties, it becomes a steel strongbox door which weighs over a thousand jin. Even the wind couldn't get through, let alone fire or water. Only those who both know the password and have the key or the extremely skillful thieves could open it.

四十几岁的心扉是保险金库的钢门，重逾千斤且密不透风，既耐得住火烧，也不怕水浸，只有那知道密码、备有钥匙的人，或了不得的神偷，才能打得开。

The 49-year-old tiler, whose 1997 win was worth 935,000 dollars at current values, said he had spent or given away the lotto prize, including presents to his mother and two sisters.

这名四十九岁的砖瓦匠，一九九七年赢得的奖金以现值估算为九十三万五千美元。他说，这些乐透奖金不是花掉就是送人，其中包括送给母亲及两名姊妹的礼物。

The49- year-old tiler, whose1997 win was worth935,000 dollars at current values, said he had spent or given away the lotto prize, including presents to his mother and two sisters.

这名四十九岁的砖瓦匠，一九九七年赢得的奖金以现值估算为九十三万五千美元他说，这些乐透奖金不是花掉就是送人，其中包括送给母亲及两名姊妹的礼物。

Those who think Timberland must choose between profits and passion have not spent much time with Swartz, an earnest, funny, hyperkinetic 45-year-old who can barely sit still, so anxious is he to discuss the beautiful and profitable nexus between, in his words,"commerce and justice."

那些认为添柏岚不能兼顾利润与热情的人与史瓦兹在一起的时间不够久。四十五岁的史瓦兹热诚认真、为人风趣、情绪高昂，而且难得静坐不动。他非常迫不及待想讨论他所谓「经商与正义」之间那美妙且有利可图的交叉点。

And she had destroyed herself, crushed by an insult that had appalled and amazed that childish soul, had smirched that angel purity with unmerited disgrace and torn from her a last scream of despair, unheeded and brutally disregarded, on a dark night in the cold and wet while the wind howled

她只有十四岁，但是她的人生破碎了，她毁灭自己，因为她被一件罪行给伤害，这件罪行吓坏她童稚敏感的心，在她天使般纯洁的灵魂中注入她不应得的羞耻，夺去她最后一声绝望的哭喊，这喊声在昏暗的夜里、在寒冷中、在潮湿的融雪中、在狂风怒吼中，没有人听见。。。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。