四十二

Article 142 When the charter redelivers the ship to the shipowner, the ship shall be in the same good order and condition as it was at the time of delivery, fair wear and tear excepted.

第一百四十二条承租人向出租人交还船舶时，该传船舶当具有与出租人交船时相同的良好状态，但是船舶本身的自然磨损除外。

Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's great vision and contribution for establishing WBSY can't be expressed in words because it was from visioning, inaugurating this organization at Lord Buddha's birthplace in Nepal when a few monks belonging to three main schools of thoughts of Buddhism from 8 countries had participated to present state when WBSY has spread among 3,000 members from 42 countries, Most Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's dedication, blessings and constant involvement was always with us.

尊贵的阿努如来达摩的巨大视野和对建立世界佛教青年僧伽会的贡献，是不能够以文字表达的，因为在佛祖诞生的地方尼泊尔，对这一组织的视野和开始，当时只有从八个国家属於佛教三个主要思想流派来参加的小数僧人，发展至现时世界佛教青年僧伽会已传至四十二个国家的三千个成员，最尊贵的阿努如来达摩的奉献、祝福和不断的投入经常与我们同在。

Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's great vision and contribution for establishing WBSY can't be expressed in words because it was from visioning, inaugurating this organization at Lord Buddha's birthplace in Nepal when a few monks belonging to three main schools of thoughts of Buddhism from 8 countries had participated to present state when WBSY has spread among 3,000 members from 42 countries, Most Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's dedication, blessings and constant involvement was always with us.

尊贵的阿努如来达摩的巨大视野和对建立世界佛教青年僧伽会的贡献，是不能够以文字表达的，因为在佛祖诞生的地方尼泊尔，对这一组织的视野和开始，当时只有从八个国家属于佛教三个主要思想流派来参加的小数僧人，发展至现时世界佛教青年僧伽会已传至四十二个国家的三千个成员，最尊贵的阿努如来达摩的奉献、祝福和不断的投入经常与我们同在。

Article 42 Prior to the departure of the aircraft subject to exit quarantine inspection, the airport is required to submit to the health and quarantine organ the general declaration, deck cargo declaration and other documents related to quarantine and to inform it of the following matters

第四十二条实施卫生检疫机场的航空站，应当在受出境检疫的航空器起飞以前，尽早向卫生检疫机关提交总申报单、货物仓单和其他有关检疫证件，并通知下列事项

I am now writing on the Thursday of the same week, and I am reading a statement published by a group of people with the title "A Statement by Religious Scholars Regarding the Aggression of the Houthi Apostates".

同一个礼拜的星期四，我正在书写时，看到一份由一群人发起的「敬虔学者告胡塞异端们的书信」这封声明由四十二个人共同署名，许多人在名字前面放了博士的头衔。

One sunny afternoon, as half the world enjoyed the beach and the other half imbibed the red-wine spritzer known as tinto de verano on various terraces across town, 42-year-old Pere Bell s discussed his own joint exhibit "Dels Fragments al Conjunt" at the Galeria Marges-U, a space run by the artists Gustavo Carb Berthold and his wife, Nobuko Kihira.

一个阳光明媚的下午，一部分人正在享受着海滩的恩惠，另一部分人正在市郊的田园里欢度这个品尝葡萄酒，称作tinto de verano的节日。四十二岁的贝尔谈论了他自己的展览。&Dels Fragments al Conjunt&在Galeria Marges-U，在一块由古斯塔沃和他的妻子经营的一块空地上。

To measure the different elevations of with a level .

第四十二条国家逐步提高农业投入的总体水平。

This address on Forty-second Street, please.

请到四十二街的这个地址。

Forty-second Article shall, in accordance with the property owners agreed to pay the contract services of property services.

第四十二条应按照业主同意支付合同服务的物业服务。

He knew how the traffic congested at the junction of Seventh Avenue and Forty-second Street.

他知道在第七街和第四十二街交叉处交通是多么拥挤。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。