四十二

John von Neumann and Stanislaw Ulam in the 1940s were among the first to consider attempting to understand natural phenomena via cellular automata and computers.

二十世纪四十年代，约翰·冯诺伊曼和斯坦尼斯劳·乌拉姆曾经合作，试图首先通过细胞自动机和计算机来获得自然现象的秘密。

Chromatography, High Pressure Liquid ;; Matrine ;; Ointments ;; Methods ;; Sodium Tetradecyl Sulfate ;; Quality Control ;; Sodium Dodecyl Sulfate ;; Retrieving Rate ;; Solutions

色谱法，高压液相；；苦参碱；；软膏；；方法；；十四烷硫酸钠；；质量控制；；十二烷硫酸钠；；回收率；；溶液

Article 262 Whoever abducts a minor under the age of 14, thereby separating the child from his family or guardian, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

第二百六十二条拐骗不满十四周岁的未成年人，脱离家庭或者监护人的，处五年以下有期徒刑或者拘役。

Article 72 The alteration of the arbitration claims or the raising of counterclaims shall not affect the proceedings, except for cases when the alteration and the raising of the counterclaims come into conflict with the provisions of Article 64 of this set of arbitration rules.

第七十二条仲裁请求的变更或反诉的提出，不影响程序的继续进行；与第六十四条的规定有抵触的，除外。

The men who sat nearest considerately turned their faces towards the other end of the field, some of them beginning to smoke; one, with absent-minded fondness, regretfully stroking the jar that would no longer yield a stream. All the women but Tess fell into animated talk, and adjusted the disarranged knots of their hair.

其他的妇女捆麦子的动作大体上同苔丝差不多，她们每个人捆好一捆，就像跳四对方舞的人一样，从四面聚拢来，把各自的麦捆靠着别人的竖在一起，最后形成了十捆或十二捆的一堆，或者按当地人说的那样，形成一垛。

Article 424An intermediation contract is a contract whereby the middleman reports to the truster the opportunity for making a contract or provides intermediating services for the making of a contract, and the truster pays remuneration therefor.

第四百二十四条居间合同是居间人向委托人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务，委托人支付报酬的合同。

Then it was a distinction to be under forty, but now to be more than twenty-five is absurd.

当时年纪不到四十岁就被看作了不起的人物，如今过了二十五岁就会让人觉得滑稽可笑了。

With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.

在二十块木板下边做了四十个银卯座，每块木板下两个银卯座，为安木板的两笋头。

Article twenty-second petition in accordance with the Regulations and people directly to the people's governments at all levels other than letters and job agencies proposed by the executive petition matters, the executive authorities should be registered; to comply with this Ordinance, the provisions of the first paragraph of Article XIV and to belong to the organs statutory terms of reference of the petitions should be admissible, shall not prevaricating, perfunctory, delay; do not belong to the organs of the terms of reference of the petition, should inform people to have the right to petition the authorities.

It{YiH_}d1第二十二条信访人按照本条例规定直接向各级人民政府信访工作机构以外的行政机关提出的信访事项，有关行政机关应当予以登记；对符合本条例第十四条第一款规定并属于本机关法定职权范围的信访事项，应当受理，不得推诿、敷衍、拖延；对不属于本机关职权范围的信访事项，应当告知信访人向有权的机关提出。

Article 32 Where the public finance department, in the process of implementing an accounting supervision and examination, finds that any person-in-charge of an entity retaliates on any accounting practitioner who performs his duties and functions according to law, it shall give a treatment according to the provisions of Article 46 of the Accounting Law.

第三十二条财政部门在会计监督检查中发现单位负责人对依法履行职责的会计人员实行打击报复的，应当依照《会计法》第四十六条的规定处理。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。