四十一

When the bidding on a Louis XIV chaise longue reaches $1,200, Thornhill blurts outs,"Thirteen dollars!"

在拍卖一件路易十四使用过的长躺椅时，价格达到了1200美金，伦希尔又突然喊起来，"13美元！"

The first cantos of Childe Harold were published in 1812 and made him famous overnight at the age of twenty-four.

长诗 Childe Harold 的最初几个篇章于1812年发表，使当时年仅二十四岁的他一夜成名。

A study published this year found that women with a high intake of choline were 24 percent less likely to get breast cancer.

今年出版的一项研究发现，摄入维他命多的女性患乳腺癌的风险减少百分之二十四。

A squama except use apiece color romance per arrangement go image character- feel and third dimension out, also composing from use about twenty bar white line and four bar gold line Hold body dragon draw clinquant and visual.

请看细部。。。。一片麟片除了用各种色彩渲染各层次来反映质感和立体感外，还用了二十来条白线和四条金线，把个龙身画得金光闪闪，栩栩如生。

Today she specially went out to buy a long sleeve collarless woolen garment which $14; it's rather light in weight.

今天特地出去买了一件长袖开领的羊毛衣，价十四元，甚轻，明日凑书籍计足三磅付邮寄去。

Article 124 A joint stock company limited shall have a supervisory committee made up of at least three persons with one of them to be elected as the convener.

第一百二十四条股份有限公司设监事会，其成员不得少于三人。监事会应在其组成人员中推选一名召集人。

Article 24 The council, board or joint administrative committee of a Sino-foreign cooperative education institution shall hold at least one meeting each year.

第二十四条中外合作办学机构的理事会、董事会或者联合管理委员会每年至少召开一次会议。

This order in the birth chart in the performance of gossip as dry one, against the two, from three or four for a counterclockwise rotation earthquake direction, Xun 5, Canton 6, Gen 7, 8-kun as a clockwise direction, and some easy to scholars The analogy for the day, in relative motion mode, but the gossip Each hexagram is still not a "cosmic cycle in the corner or another corner of the show."

中国的《易经》和太极八卦理论中并不存在自"太极"始可以一直生出n卦这种理论，虽然邵雍和朱熹曾经将太极八卦六十四卦的生成方式理解为"一分为二"式，可以生出n卦，但这是一种没有依据的错误的理解和猜测（参见拙稿《中国国学大师之马失前蹄》）。

There are fourteen chapters, including introduction, plane stress and plane strain, two-dimensional problems in rectangular coordinates, two-dimensional problems in polar coordinates, photoelastic and moire experimental methods, two-dimensional problems in curvilinear coordinates, analysis of stress and strain in three dimensions, general theorems, torsion, bending of bars, axisymmetric stress and deformation in a solid of revolution, thermal stress, the propagation of waves in elastic solid media, at last there is an appendix on the application of finite-difference equations in elasticity.

全书共十四章，包括绪论、平面应力和平面应变、直角坐标中的二维问题、极坐标中的二维问题、光弹性与云纹实验方法、曲线坐标中的二维问题、三维应力和应变问题、一般定理、简单的三维弹性问题、扭转、杆的弯曲、回转体中的轴对称应力和变形、热应力、弹性固体介质中波的传播，最后有一附录，讲述差分方程在弹性理论中的应用。

But to show another absurdity in this writ, if it should be established, I insist upon it that every person, by the 14th of Charles II, has this power as well as the customhouse officers.

但是，为了指出这个令状的另一荒唐之处，我坚持认为，如果这个令状被确立，根据查理二世第十四条令，每个人都应当与海关官员有同样的权力。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。