四十一

More than 450 years have By now, Albrecht Durer's hundreds of masterful portraits, pen and silver-point sketches, watercolors, charcoals, woodcuts, and copper engravings hang in every great museum, but the odds are great that you, like most people, are familiar with only one of Albrecht Durer's More than merely being familiar with it, you very well may have a reproduction hanging in your home or

四百五十多年过去了，亚布瑞秋有成千上百部的杰作流传下来，他的速写、素描、水彩画、木刻、铜刻等可以在世界各地博物馆找到；然而，大多数人最为熟悉的，却是其中的一件作品。也许，你的家里或者办公室里就悬挂着一件它的复制品。

Sons of another Elam, one thousand two hundred and fifty-four

另一厄蓝的子孙，一千二百五十四名

After spending ten years as apprentice and tailor, he took up design studies in applied design course at the Department of Extramural Studies, Chinese University of Hong Kong.

一九四二年生于广东番禺，一九五七年定居香港，投身为学徒，满师后当裁缝师，如此十年之久。

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days not without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。

He was an old man who fished alone in a skiff in th gulf stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。

Dubbed the Beer Barrel Belly Buster, the burger comes with 4.7 kilograms of ground beef, 25 slices of cheese, a head of lettuce, three tomatoes, two onions, a cup-and-a-half each of mayonnaise, relish, ketchup, mustard and banana peppers, and a bun.

被昵称为「啤酒桶大肚老兄」的这种汉堡，搭配四。七公斤的绞牛肉、二十五片起司、一颗莴苣、三粒蕃茄、两颗洋葱、份量各一杯半的美乃滋、调味料、番茄酱、芥末和甜椒，以及一个圆形面包。

Then he hit upon an idea, think of a good way: the juice sub-10 second fight, a fight one or two fruit juices, corner of the quarter, and then rounded up, ha!

接着，他灵机一动，想出了一个好办法：把果汁分十次打，一次打一两果汁，一角四分，再四舍五入，哈！

He turned his head and saw a little Savoyard, about ten years of age, coming up the path and singing, his hurdy-gurdy on his hip, and his marmot-box on his back, One of those gay and gentle children, who go from land to land affording a view of their knees through the holes in their trousers.

他转过头，看见一个十岁左右的穷孩子顺着小路走来，嘴里唱着歌，腰间一只摇琴，背上一只田鼠笼子，这是一个那种嬉皮笑脸、四乡游荡、从裤腿窟窿里露出膝头的孩子中的一个。

It is accepted that 266 humans were on lath the four planes that were hijacked at Boston, Newark and Washington. There were no survivors.

现在已经知道的波士顿、纽瓦克和华盛顿被劫持的四架飞机上一共有二百六十六人，机上人员无一生还。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。