四十一

Xlii. 1 -四十二.6, exclusive of later interpolations, discusses a religious problem which could scarcely have been formulated in the early period of the Israelitic people; for it presupposes a high spiritual development and a maturity of judgment which are acquired by a people only after great trials and sore tribulations.

6 ，不包括后来插值，讨论了宗教问题，几乎已经制定初期的Israelitic人；因为它的前提是高精神方面的发展和成熟的判断这是一国人民所取得伟大的试验后，才和喉咙痛磨难。

There are still in existence fifteen homilies by St. Gregory of Nyssa on the first six chapters Migne, PG, XLI, 755 sqq.

目前仍然存在的15讲道词圣格雷戈里的果树上的前6章（米涅，前列腺素，四十一， 755 sqq 。

Article 41-~Upon reverification by special organs or personnel of audit institutions, the audit reports submitted by audit teams shall be finalized through examination by audit institutions and handled in accordance with the following provisions

第四十一条审计组提出的审计报告，经审计机关专门机构或者人员复核后，由审计机关审定并按照以下规定办理

I told myself that the duel had already started and that I had won the first encounter by besting my adversary in his first attack-even if it was only for forty minutes一by an accident of fate.

想到我的决斗已经开始，即使全凭侥幸抢先了四十分钟，躲过了对手的攻击，我也赢得了第一个回合。

The employer dissolves the labor contract according to the first Paragraph of Article 41 of this Law; or

用人单位依照本法第四十一条第一款规定解除劳动合同的

Augustine, in "De Civitate Dei", XVII, 14 (PL, XLI, 547), thinks that all the Psalms are Davidic and that the names of Aggeus and Zacharias were superscribed by the poet in prophetic spirit.

圣奥古斯丁在&上帝之城者&， 17 ， 14 （特等，四十一， 547 ）认为，所有的诗篇是Davidic和的名字Aggeus和撒迦利亚的superscribed的诗人预言精神。

Article 41 Whoever, in violation of this Law and without authorization, unpacks the packings of transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects, discharges transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects from the means of transport, or casts away transit animals' carcasses, excrements, bedding materials or other wastes, shall be fined by the port animal and plant quarantine office.

第四十一条违反本法规定，擅自开拆过境动植物、动植物产品或者其他检疫物的包装的，擅自将过境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具的，擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物的，有动植物检疫机关处以罚款。

Article 41 Whoever, in violation of this Law and without authorization, unpacks the packings of transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects, discharges transit animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects from the means of transport, or casts away transit animals' carcass es, excrements, bedding materials or other wastes, shall be fined by the port animal and plant quarantine office.

第四十一条违反本法规定，擅自开拆过境动植物、动植物产品或者其他检疫物的包装的，擅自将过境动植物、动植物产品或者其他检疫物卸离运输工具的，擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物的，有动植物检疫机关处以罚款。

In fact, China does not have many real supermarkets outside of the major cities.

四十一 购物西方的超市和我们在中国所看到的有很大的不同。

Article 41 The Contractor shall take actions to control and handle environmental pollution or hazard caused by dust, exhaust gas, waste water, solid waste, noise or vibration, in compliance with applicable legislations and regulations of environmental protection and safety production.

第四十一条建筑施工企业应当遵守有关环境保护和安全生产的法律、法规的规定，采取控制和处理施工现场的各种粉尘、废气、废水、固体废物以及噪声、振动对环境的污染和危害的措施。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐