四十一

That tally is a 14 percent drop-off from March and a whopping 67 percent off April 2008's pace.

这一统计是百分之十四下车从3月和高达百分之六十七从2008年4月的步伐。

And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish

29：23 第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lam of the first year without blemish

29：23 第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

There were ten or fifteen of them at the outside , and if we except four tall fellows who had come to see the sight and were cracking jokes and taking things easy , they behaved humbly enough amid this whelming flood of petticoats

饭店里的男客，为数不多，至多十到十五人，在这潮水般的裙子中间，他们的态度十分谦恭，只有四个汉子是专门来看看这一场面的，他们说说笑笑，无拘无束。

William Gilpin, who is so admirable in all that relates to landscapes, and usually so correct, standing at the head of Loch Fyne, in Scotland, which he describes as "a bay of salt water, sixty or seventy fathoms deep,four miles in breadth," and about fifty miles long, surrounded by mountains, observes, If we could have seen it immediately after the diluvian crash, or whatever convulsion of nature occasioned it,before the waters gushed in, what a horrid chasm must it have appeared!

威廉。吉尔平在描写风景时真是出色，而且总是很准确的，站在苏格兰的费因湖湾的尖端上，他描写道，&这一湾盐水，六七十英寻深，四英里阔，&约五十英里长，四面全是高山，他还加以评论：&如果我们能在洪水泛滥，或者无论大自然的什么痉挛造成它的时候，在那水流奔湍人内以前，这一定是何等可怕的缺口啊！&

The firm and unyielding faith, the indomitable spirit, gallop heart foreverIn multitudinous thoroughbred, a Chinese mixed blood horse blooming, defeated four thoroughbred unexpectedly in the race of The 10th National Games of The People's Republic of China, had got the fourth in the 12,000 meters racing, she is the good horse comes from the Sunny Time Polo Club - sunlight to be bright.

在众多优秀的英纯血中，一匹杂血的中国马脱颖而出，在十运会的竞技场上能够战胜四匹英国纯血马，荣获12000米全国速度赛马比赛第四名的好成绩，她就是来自阳光时代马球俱乐部的良驹——阳光灿烂。

This dissertation has 7 chapters. Chapter One introduces the tradition of historical narration in Chinese literature, discusses the relationship between fiction and historical narration, and the historical view of humanism in traditional novels. Chapter Two analyzes the historical view in contemporary red narrative, the origin of red historical compilation, hypo-realism in red novels of officers, and the features of taking personal narrative as revolutionary narrative etc. the song of youth is taken as an example to illustrate the secret of changing little burgesses narrative into revolutionary narrative. Chapter Three focuses on re-emergence and changes of enlightenment historical narrative and the historical sense of enlightenment. Tibet, implied times and the family of red corn are taken as examples to illustrate the features of changing from enlightenment historicism to new historicism. Chapter Four examines the phenomena and characteristics of new historicism narrative. The following chapter concerns the historical narrative by Yu Hua and Mo Yan, and historical sense of quasi-new historicism in Wang Anyi's Changhenge.

正文共分七章，第一章是对&中国文学中的历史叙事传统&的追溯：探讨了中国文学中&小说&这一文类与&历史叙事&之间的渊源关系，传统小说中的人本主义与生命本体论的历史观、其悲剧本质的历史诗学与美学理念、其循环论与非主流的历史伦理：第二章是对&当代红色叙事中的历史观&的分析：探讨了其&红色历史编纂学&的由来，红色官史小说中的&伪现实主义&、&把个人叙事装饰为革命叙事&的特点、其&革命&外表下装裹着的&旧式&的叙事模型等等，还以《青春之歌》为例分析了由小布尔乔亚叙事改装为革命叙事的奥秘：第三章是对&启蒙历史叙事的重现与转型&的梳理：分析了寻根文学中所包含的启蒙历史主义意识一一从最早的民俗学趣味、到寻根诗歌中&文化民族主义&的突然高涨、还有寻根小说中所包含的各种新型的历史思想，还以稍后的扎西达娃的《西藏，隐秘岁月》和莫言的《红高粱家族》为例，探讨了其由启蒙历史主义向新历史主义过渡的特点：第四章是对&新历史主义叙事的现象与特征&的分析，先是梳理了新历史主义文学思潮从八十年代后期到九十年代末期所出现的大量现象和演变的轨迹，而后分析了各种类型的新历史主义叙事的特征，其基本尺度、还有&新&与&旧&的关系等等；此后第五、六、七章分别就余华和莫言的历史叙事、还有王安忆的《长恨歌》中的类似新历史主义的历史意识进行了分析。

The synthesis of tetracosene by dimerizing tetrapropylene with waterless AlCl 3 and a complexant as catalyst was studied.

报道了一种以无水AlCl3 和络合剂制备的络合物催化剂，用于四聚丙烯二聚合成二十四碳烯，它与无水AlCl3 单独作催化剂相比，催化剂活性大大提高。

Not until he was fifty-eight years old was his first volume of verse published, and he was sixty-four when the first part of his stupendous epic poem,"The Dynasts," startled the literary world.

一直到他五十八岁时他的第一部诗集才出版，六十四岁时，他的巨著、史诗剧《列王》第一部震动了文坛。

Not until he was fifty - eight years old was his first volume of verse published,and he was sixty - four when the first part of his stupendous epic poem"The Dynasts"startled the literary world.

一直到他五十八岁时他的第一部诗集才出版，六十四岁时，他的巨著、史诗剧《列王》第一部震动了文坛。到中国译典经典版本中查找关于stupendous的最新解释和例句。。。。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。