四十一

The high-performance run-flat tires tires ($430 apiece for the fronts,$451 for each rear, according to Tire Rack) quiet down and the firm steering sets a straight course with little tendency to visit other lanes.

高性能的运行平板轮胎轮胎（ 430美元分别为战线，四百五十一美元每个后方，根据轮胎架）安静下来，并指导该公司树立了一个直当然很少倾向访问其他车道。

There may be one somewhere that would really stand up under close scrutiny. It would be fun to read it, even if I did have to go back to page 47 and refresh my memory about exactly what time the second gardener potted the prize-winning tea-rose begonia.

可能在什么地方有一个真正经得起严密考察，读起来一定很有趣，哪怕不得不翻回到第四十七页上去，再记一记清楚那个花匠师傅是在什么时候把赢得头奖的茶玫瑰秋海棠移栽到花盆里的。

I see that thou art poor: Hold, there is forty ducats: Let me have a dram of poison, such soon-speeding gear as will disperse itself through all the veins that the life-weary taker may fall dead and that the trunk may be discharged of breath as violently as hasty powder fired doth hurry from the fatal cannon's womb.

我见你穷。拿着，这里是四十块金币。卖给我一付致命的毒药，其毒性如同炮膛里的火药爆炸时那样猛烈；厌倦生命者服下后，毒药迅速散布全身血管，人可以昏倒死去，身体停止呼吸。

The enterprise can be formed as annual production of polycrystalline silicon 1.3 billion, High-purity silicon tetrachloride 1 thousand tons,φ6"—φ12" polishing flake 2.3 million flake, Silicon extension flake 500 thousand flake, SOI silicon Flake 400 thousand flake, all sorts of zone melting grinding silicon flake 3 million flake, High-purity metal and its compound products 100-150 T/year.

十一五&末期，该企业将形成年产多晶硅130吨、高纯四氯化硅1000吨、φ6&—φ12抛光片230万片、硅外延片50万片、 SOI 硅片40万片、各类区熔硅磨片300万片、高纯金属及其化合物产品100—150T/年的生产能力，并将与新兴硅业、乐山安森美等企业形成完整的硅产品产业链和高纯金属产业基地。

A blue cloth cover was pulled from the seven-foot statue of the 40th president as a crowd packed with Reagan era policymakers looked on.

在一群里根时代的政策制定者的密切注视下，一块蓝色的布从这尊第四十任总统七公尺高的塑像上拉开。

A study shows that about 40% of school chilren lack enough physical exercise in China.

一项研究表明，大约百分之四十的中国学生缺少足够的体育锻炼。

Income from wages and salaries in excess of specified amounts shall be taxed at progressive rates ranging from 5 percent to 45 percent (see the appended tax rate schedule).

一、工资、薪金所得，适用超额累进税率，税率为百分之五至百分之四十五。

Through 40 years' operation, the resources of Zhanghe River is gradually reduced, and Majiayan Reservoir is the supplementary works for the Red-flag Channel.

红旗渠是林州市引漳入林灌溉的一项重要水利工程，经过四十年的运行，漳河水源逐渐减少，马家岩水库是红旗渠的补源工程。

Soon the door was opened obviously, from the sound, by a barefoot servant-girl, and a stout, red-cheeked, handsome woman of about forty, with a double chin and full red lips, walked in, with a big tray in her hands.

大叔进来之后不久，一个少女把门打开了——凭脚步声就可以明显地猜出她是赤着脚的；一个貌美的约莫四十岁的女人双手捧着一只摆满食物的大托盘走进房里来，她长得很肥，面颊绯红，双下巴，粉红的嘴唇看起来非常肥厚。

"After switching on powerful arc lights, they saw great stalagmites -- some of them over forty feet high --..."

&他们打开强力弧光灯，看见一株株巨大的石笋，有的高达四十英尺，。。。。。。&

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷