四十一

Today one-fourth of the old town's residents live inside the walls of the 12th century structure, making the honey-colored citadel one of the last "living" forts.

这座古城现有四分之一的人口住在十二世纪建造的城墙内，这座金褐色的城堡因此成了少数仅存的「活」堡垒之一。

The river's ice flood was the heaviest in 40 years, Xinhua said.

新华社表示，黄河这次的冰溃现象为四十年来最严重的一次。

A woman well past 40, she had graying hair tucked under a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes. The girl in the green suit was walking quickly away.

她站着那里犹如一个女童，一个年逾四十的丰满女人，戴着一顶破帽子，帽檐下露出灰白的头发，穿着平底鞋的肥胖的双腿，显得那么的突兀。

She was standing almost directly behind the girl. A woman well past 40, she had graying hair tucked under a worn hat. She was more than plump, her thick-ankled feet thrust into low-heeled shoes. The girl in the green suit was walking quickly away.

她站着那里犹如一个女童，一个年逾四十的丰满女人，戴着一顶破帽子，帽檐下露出灰白的头发，穿着平底鞋的肥胖的双腿，显得那么的突兀。

Forty years. I'll say it out loud since every detail of my life — and certainly the year of my Bryn Mawr degree — now seems to be publicly available.

四十年。我可以很明确地说出来，鉴于我生活中的每一个细节——其中也当然包括了我获得 Bryn Mawr 学院的学位的那一年——如今看起来都是公开化的了。

These two rivers like a ratio, the gap is so obvious, like whitecaps on the River is a lively girl wearing Baiqun dancing, while the Yihe River are like forty years the old lady wearing a cheongsam.

把这两条河这样一比，差距是那样明显的，就好像白浪河是一个穿着白裙翩翩起舞的活泼少女，而沂河则像是四十年穿着旗袍的老太。

The captain of the police visited Bogutcharovo to insist on the same thing, telling her that the French were only forty versts away; that French proclamations were circulating in the villages, and that if the princess did not move her father before the 15th, he could not answer for the consequences.

县警察局长亲自来到博古恰罗沃，也同样坚持这一主张，他说，法国人离此地只有四十俄里，在各村庄教发传单，如果公爵小姐不在十五日之前和她父亲离开这里，那他无论如何也不能负责了。

With an army of ethnic-Maratha hooligans, known as Shiv Sainiks, at his disposal, Mr Thackeray has terrorised Mumbai's teeming streets for four decades.

萨依仗手下一支号称&Shiv Sainiks&的马拉裔组成的流氓打手，在孟买城拥挤的街道上作威作福长达四十年之久。

Materials and Methods: A 47-year-old woman complained of a right posterior thigh mass that she had discovered two months earlier. Serial examinations showed a large neurogenic tumor about 4.8 cm in maximal diameter originating from the right sciatic nerve. Intraoperatively, we found the tumor encapsulated by the stretching nerve fibers. It was feasible to peel off these fibers from the tumor; therefore, we removed the tumor without severing the sciatic nerve.

材料及方法：一个四十七岁的妇女，最近两个多月抱怨右大腿后侧有一肿块，相关的检查疑似为神经源起之肿瘤，最大直径为4.8公分，术中发现肿瘤本身被撑开的坐骨神经束包覆住，而肿瘤可在小心剥开这些神经束后被移除掉，坐骨神经可被完全的保留而不需要牺牲。

A practice text entitled "In Praise of the 21 Taras", is recited during the morning in all four sects of Tibetan Buddhism.

一个实践文本题目就叫做&赞扬二十一位度母&，是藏传佛教四个教派的早上必须背诵的文本。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷