四十一

Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's great vision and contribution for establishing WBSY can't be expressed in words because it was from visioning, inaugurating this organization at Lord Buddha's birthplace in Nepal when a few monks belonging to three main schools of thoughts of Buddhism from 8 countries had participated to present state when WBSY has spread among 3,000 members from 42 countries, Most Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's dedication, blessings and constant involvement was always with us.

尊贵的阿努如来达摩的巨大视野和对建立世界佛教青年僧伽会的贡献，是不能够以文字表达的，因为在佛祖诞生的地方尼泊尔，对这一组织的视野和开始，当时只有从八个国家属于佛教三个主要思想流派来参加的小数僧人，发展至现时世界佛教青年僧伽会已传至四十二个国家的三千个成员，最尊贵的阿努如来达摩的奉献、祝福和不断的投入经常与我们同在。

During last three-four decades the fiction-writers are creating lots of utterances about this which may be possible or not.

在去年3四十年的小说家正在创造大量的言论而对这一可能或不。

The temperature of the Boiling Spring the same day was 45x, or the warmest of any water tried, though it is the coldest that I know of in summer, when, beside, shallow and stagnant surface water is not mingled with it.

同一天内，沸泉温度是四十五度，那是经我测量的各种水中最最温暖的了，虽然到了夏天，它又是最最寒冷的水，那是指浮在上面的浅浅一层停滞的水并没有混杂在内。

Prince Andrey went into a plain, neat study, and saw at the table a man of forty with a long waist, with a long, closely-cropped head, deep wrinkles, scowling brows over brown-green, dull eyes, and a red, over-hanging nose.

安德烈公爵走进一间陈设简单而整洁的办公室，他在桌旁看见一个四十岁的人，长长的腰身，长长的脑袋，头发剪得短短的，脸上的皱纹很深，紧皱的双眉下面露出绿褐色的眼睛，红红的鼻子半悬垂着。

"If Jim doesn't kill me," she said to herself, before he takes a second look at me, he'll say I look like a Coney Island chorus girl.

不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使她活像个逃学的小男孩。

The improvement of firearms, and the practice of constant drill, is making old

而且一个火绳枪兵经过好的训练后，就可以有很高的射击速度，现在他们已经能一小时能打四十发子

Is fight country of Wei's the people, it is said, his dint is greatly endless, the courage leads a person, ever by dint of 1 were 40 catties of heavy iron awls, keeping the situation urgent country.

朱亥是战国时的魏国人，据说，他力大无穷，勇气过人，曾经凭着一只四十斤重的铁锥，保存了情势危急的赵国。

They love children, animals, gadgets⑻, mother, work, excitement, noise, nature, television shows, comedy, installment buying⑼, fast motion, spectator sports⑽, the underdog⑾, the flag, Christmas, jazz. shapely⑿ women and muscular men, classical recordings, crowds, comics⒀, cigarettes, warm houses in winter and cool ones in summer, thick beefsteaks, coffee, ice cream, informal dress, plenty of running water, do-it-yourself⒁, and a working week trimmed to forty hours or less.

他们爱孩子，爱动物，爱小玩艺儿，爱母亲，爱工作，爱激情，爱喧闹，爱自然，爱电视节目，爱喜剧，爱分期付款购物，爱快动作，爱看体育竞赛，爱弱者，爱国旗，爱圣诞节，爱爵士乐，爱身材好的女人，爱健壮的男人，爱古典音乐录音带，爱人群，爱连环漫画，爱香烟，爱冬天有暖气、夏天有冷气的房屋，爱大厚块的牛排，爱咖啡，爱冰淇淋，爱便装，爱充足的自来水，爱自行制作，爱一周只工作四十个小时或者更短。

The garden, which was slightly arched, had in its centre, on the summit of a hillock, a fine pointed and conical fir-tree, whence ran, as from the peaked boss of a shield, four grand alleys, and, ranged by twos in between the branchings of these, eight small ones, so that, if the enclosure had been circular, the geometrical plan of the alleys would have resembled a cross superposed on a wheel.

小院的前面，有所谓小园。我们在这样一个整体中再加上一个天井，加上由内部各院房屋所形成的各种不同的弯角、监狱的围墙、一长列相距不远可以望见的沿着波隆梭街那一边的黑房顶，我们便能想象出四十五年前存在于小比克布斯的伯尔纳女修院的整个面貌了。

During the past few years the advances on iron chelation research has been impressive, leading to the development of new oral iron chelators including deferiprone and deferasirox.

过去三、四十年来，排铁剂的进展一直停滞不前，只有一种针剂型的排铁剂&除铁能&可以使用，但是需要每天长时间的注射，造成使用不便进而使得一半的病人无法配合用药。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷