四十一

Mr Baker was worried about Reagan's lack of preparation for the meeting, where "Reaganomics" was sure to be a source of contention, and left behind a carefully prepared briefing book.

他担心里根对于此次会议准备不充分，因为此次会议上美国的"里根经济政策"（译者注：由美国第四十任总统Ronald Reagan实行的包括强调供给理论等内容的经济政策）肯定是争论的焦点，于是给老板留下了一份条分缕析的简报。

And the question whether universals, given that they exist at all, exist ante res or in rebus is as controversial in the twenty-first century as it was in the thirteenth century and the fourth century B.C.

普遍性东西是"先于客"还是"在客体中"存在？这个问题，假设普遍性东西存在，在二十一世纪的争论如同其在十三世纪或公元前四世纪的争论。

New York Yankees relief pitcher Mariano Rivera says every player should wear it. He is the only active player who still has the right to wear the number forty two to every game.

纽约美国佬队的替补投手玛利亚瑞维拉说，美国球手都应该穿上那个号的球衣，他是目前唯一可以每一场比赛都可以穿四十二号球衣的积极球员。

There is a proverb about Rota farmers: the farmer of Rota touches each tomato plant at least forty times a day.

说起罗塔的农民，有句谚语是这样说的：罗塔农民每天至少要触摸每一株番茄四十次。

They pillaged a factory of small-arms on the Boulevard Saint-Martin, three armorers' shops, the first in the Rue Beaubourg, the second in the Rue Michel-le-Comte, the other in the Rue du Temple.

一七九○年，制宪议会把巴黎划分为四十八个行政区，设立区分部，行政人员由选举产生，以代替从前的教会辖区。圣马尔丹林荫大道的一个武器工厂被抢，还有三个武器商店也被抢，第一个在波布尔街，第二个在米歇尔伯爵街，另一个，在大庙街。

No self-pleasing in eating and drinking, no comfort or ease, should for a moment keep him from showing the spirit of the cross in his daily life, or from sacrificing all, like his Master. Read the following four passages which comprise his life-history: I Cor. iv. II-I3, 2 Cor. iv.8-I2, vi.

不以满足自己的食欲来吃喝，不求安逸的生活，乃在日常生活中表现出背十字架的记号，像主一样凡事牺牲，我们从下列经文可看出他一生所有的：（林前五：11-13），和（林后四：8-12）（六4-10，十一：23-27）。

When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first.

前些时候，我有幸遇到了三，四十年代的一位童星秀兰。

A musical note having the time value of a sixty-fourth of a whole note.

时间量是全音符的六十四分之一的一个音乐符号。

Sulfadiazine is a broad-spectrum antimicrobial agent that was introduced in the early 1940s and was one of the few drugs available at the time for treating bacterial infections.

磺胺嘧啶是一种广谱抗生剂，四十年代初引入，而且是当时用于医治细菌感染的不多几种能够获得的药物之一。

It is impossible for a person to go without food and water for forty days, but God supernaturally sustained Moses. This time the Israelites passed the test.

一个人四十天不喝水、不进食是不可能活命的，但上帝神奇的维持了摩西的性命，而这次以色列人也通过了试验。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。