四十一

At first a young boy, Manolin, had shared his bad fortune, but after the fortieth luckless day the boy's father told his son to go in another boat.

最初，一个年轻的孩子曼诺林和他一起分担恶运，但在过了四十天倒霉日子之后，孩子的爸爸让孩子到另一条船上干活去了。

The 1830's and 1840's saw a mania for lectures.

19世纪的三、四十年代出现了一股讲学热潮。

He devoted his mind to image a kind of nonobjective love. Xuxu majored in philosophy and psychology in Beijing University, so he was even more good at reflecting people's mental and spiritual reality, not exterior social reality.

徐訏以一种非写实的手法从审美的角度表现了他淑世悯人的"爱"的精神，以及这种"爱"在中国三四十年代救亡图存的残酷现实中面临的困境。

It was forty-two years after the last previous military effort to oust a Chilean government.

那正是前一次智利军人企图推翻政府的四十二年之后。

Anyways, I've got my opinion and I'll risk forty dollars that he can outjump any frog in Calaveras County.

别管你怎么看，我心里有数，我赌四十块钱，敢说这蛤蟆比卡县随便哪一只蛤蟆都蹦得高。

Anyways, I've got my opinion and I'll resk forty dollars that he can outjump any frog in Calaveras county.

别管你怎么看，我心里有数，我赌四十块钱，敢说这蛤蟆比卡县随便哪一只蛤蟆都蹦得高。

When I was young, about 11 or 12, someone who did palmistry looked at my palm:"When you are 23 or 24 there will be a big obstacle." But I was young and I did not think about it.

当我还很小的时候，大约十一、二岁时，有一个会看手相的人在看过我的掌纹后说："当你到二十三、四岁时，会有障碍出现。"

He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedantic .

他有四十岁，个子削瘦，长着一张干瘪的脸，为人一丝不苟，颇有点学究味。

Even though I couldn't make pesto in China, I was able to find some pre-made jars, but those small jars of pesto usually cost more than 40 Yuan (the same jar would cost about $3 in the US).

尽管我不能在中国做新鲜的香蒜酱，但是我可以买到半成品，不过小小的一瓶通常价格在四十多块人民币（但是同样的东西在美国却一般只要3美元左右

He was a man of about forty years of age, of medium height and physique.

在热烈的掌声中，一位四十岁左右、中等身材的中年人走了进来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。