四十一

After the mass writing of angle of vision of children in the 1930's and 1940's, many writers of the New Period choice the angle of vision again, this deprives from the illumination of the development of children's view, from writers' consideration of the inherent characters of the narration, from the love knot of childhood being inspired, from writers' pursuance of texts' liberation after the Great Institutional Revolution, and from the consideration of cultural lurch in the contemporary age.

三四十年代儿童视角的集中写作之后，新时期的众多作家再次选择了这一叙事视角，除了由于儿童观的新发展带来的启发以及对叙事本身特点的关注，还在于童年情结的激发、文革后对文本解放的追求，以及对当代文化困境的思考。

Kandy, home to the Buddhist tooth, for many Sri Lankans the most sacred object of worship in the Buddhist world. Security used to be lax.

因为爆炸的威力，寺庙内墙上的一层泥土崩落，在原本四十年代的彩绘下面，修复工作人员发现了较早期的两层壁画。

Kickball is a playground game , similar to baseball , invented in the United States.

踢球是美国人於四十年代时发明的一项与棒球相约的运动。

Save them, says the citizen, the giant ash of Galway and the chieftain elm of Kildare with a fortyfoot bole and an acre of foliage.

366"救救这些树木吧，""市民"说，戈尔韦的巨梣，以及那棵树干有四十英尺、枝叶茂盛达一英亩的基尔代尔首领榆。

Chaibuddee, 45, kisses a king cobra during his attempt to set a new world record.

四十五岁的察布迪挑战世界纪录时，亲吻一只眼镜王蛇。

A federal jury in the United States has convicted a man of kidnapping and conspiracy connected to the death of two black teenagers more than 40 years ago. The man James Ford Seale who's alleged to been a member of the Ku Klux Klansman has denied the charges.

美国联邦陪审团宣判一名于四十年前绑架并导致两名黑人青少年死亡的男子有罪，这名听说曾经是三K党成员男子否决了这项指控。

IT WAS late-afternoon. Forty-nine of us, forty-eight men and one woman, lay on the green waiting for the spike to open.

将近黄昏时分，我们这伙人——四十八个男人外加一位妇女——躺在草地上，等待收容站开门。

Forty years ago they turned against a leftish elite trying to boss them around; now they have had to endure a right-wing version.

四十年前，一位左翼领袖想对他们指手画脚，结果他们就站起来反对；现在他们不得不忍受右翼来指手画脚。

I see that thou art poor: Hold, there is forty ducats: Let me have a dram of poison, such soon-speeding gear as will disperse itself through all the veins that the life-weary taker may fall dead and that the trunk may be discharged of breath as violently as hasty powder fired doth hurry from the fatal cannon's womb.

我瞧你很穷。这儿是四十块钱，请你给我一点能够迅速致命的毒药，厌倦于生命的人一服下去便会散入全身的血管，立刻停止呼吸而死去，就像火药从炮膛里放射出去一样快。

In a quarter of the f a milies in the study a t le a st lOper cent of the income w a s spent on drink, g a mbling a nd tob a cco.

受到调查的家庭中有四分之一是把至少百分之十的收入用于喝酒、赌博和吸烟。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。