四十一

On one occasion, he spent several days squatting and picking over 40 tons of "iron jade" to gather just a bowlful of dried longans.

徐俊义表示，收藏食材不容易，曾经为做出一盘龙眼乾，他蹲在四十吨的「铁玉石」堆翻找好多天，才大功告成

In the1940' s Brandt found an old Kodak box camera with a wide-angle lens focused on infinity and began using it to photograph nudes.

在本世纪四十年代，他找到了一架有广角镜、以无限聚焦的旧式柯达箱形照相机，于是就开始用它来拍摄裸体。

We report a 41-year-old female presented with significant unilateral hypoplasia of right breast and chest wall developmental scarcity. We transferred a de-epithelialized pedicled transverse rectus abdominis myocutaneous flap into a subcutaneous pocket created through small transaxillary incision.

我们报告一位四十岁的女性患者，来诊时呈现胸壁凹陷及单侧乳房发育不全，经评估后，我们经由腋下小型切口创造一个皮下袋並转移去上皮化的横式腹直肌茎肌皮瓣来重建患者乳房。

He told me something about his bros and that he wanted to buy some Amway goods.

他今天参见一个人的宴席，晚上十点四十多打电话过来，讲了一些他的狐朋狗友的事情，他想买些安利的保健品，我不支持他，其实我也干涉不了。

This time the forty-sou piece escaped him, and went rolling towards the brushwood until it reached Jean Valjean

可是这一次他那个值四十苏的钱落了空，向那丛荆棘了去，滚到了冉阿让的脚边。

His past life, his first fault, his long expiation, his external brutishness, his internal hardness, his dismissal to liberty, rejoicing in manifold plans of vengeance, what had happened to him at the Bishop's, the last thing that he had done, that theft of forty sous from a child, a crime all the more cowardly, and all the more monstrous since it had come after the Bishop's pardon,--all this recurred to his mind and appeared clearly to him, but with a clearness which he had never hitherto witnessed.

他已往的生活，最初的过失，长期的赎罪，外貌的粗俗，内心的顽强，准备在出狱后痛痛快快报复一番的种种打算，例如在主教家里干的事，他最后干的事，抢了那孩子的四十个苏的那一次罪行，并且这次罪行是犯在获得主教的宥免以后，那就更加无耻，更加丑恶；凡此种种都回到了他脑子里，清清楚楚地显现出来，那种光的明亮是他生平从未见过的。

Through my binoculars I could see this nice forty something-foot cabin cruiser anchored a few hundred yards offshore.

我从望远镜里看到一艘漂亮的游艇，大约有四十英尺长，停在离岸边几百码的地方。

A survey found that 45 per cent of cashew workers experience respiratory illnesses, compared with 9 per cent of the wider population.

一项调查发现，百分之四十五的腰果工人经验呼吸系统毛病的，相比之下， 9 ％的广大人口。

Last night I washed my hair, but the water was so much cold that I caught a cold. I had a fever today, and I could feel so hot when I put my hand on my forehead, it's nearly 40 degree centigrade when I put the centigrade thermometer into my armpit to measure my animal-heat.

昨天晚上洗洗头，水特凉，冻着了，今天发热，试了试额头非常热，把体温表放了腋窝一量，啊呀，快四十度了！

In appearance, Donahue was stocky, and had a cherubic face which made him look younger than the forty-nine he was.

唐纳休身材短粗，有一张娃娃脸，看上去比他四十九岁的年龄要年轻一些。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。