四十一

Then, I suddenly thought of his father's sudden death during sleep in his forties.

不知怎地我一下子想起他父亲在四十多岁时一睡不起撒手人间的事。

I am now writing on the Thursday of the same week, and I am reading a statement published by a group of people with the title "A Statement by Religious Scholars Regarding the Aggression of the Houthi Apostates".

同一个礼拜的星期四，我正在书写时，看到一份由一群人发起的「敬虔学者告胡塞异端们的书信」这封声明由四十二个人共同署名，许多人在名字前面放了博士的头衔。

A Tale of Two Cities)第十四章》正文: ith the night--in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet Street and the City of London, that fine morning.

过去曾有诗人坐在公共场所的一条板凳上望着行人进行沉思。克朗彻先生也坐在公共场所的一条板凳上，可他不是诗人，因此只是四面张望，尽可能地不去沉思。

You have an idea, have to file a bunch of paperwork -- ten forms, forty-two days.

你有一个想法，必须提交一份书面工作一堆- 10形式，四十二天。

The Russian soldiers were so exhausted by this unbroken march at the rate of forty versts a day that they were unable to quicken their pace.

俄国军队一昼夜强行军四十俄里，被这种连续不停的行动累得人困马乏，要想再快一点点都不可能办到。

That additional 20 percent should make merging into freeway traffic a breeze — just don't expect to be setting quarter-mile records at the local drag strip.

更多的百分之二十应融入高速公路交通一件轻而易举的-只是不希望将设置四分之一英里的记录在地方拖地带。

Four hundred and eighteen, six hundred and fifty three point thirteen.

这个是四百一十八和六百五十三点一三的翻译法。。

In short track speed skating , four to six skaters jockey for position and often bump one another as they race several times around a 111 meter oval track .

在短道竞速滑冰比赛中，四到六名选手互相争先，在一百一十一公尺的椭圆形跑道上绕行竞赛，途中常会互相碰撞。

One side this group of young people seek the joyful matter to place temporarily, looks for the shipbuilding the tool, with 7,749 days, has sawn but actually a Gao Youda tree, the hollow heart, composed a dugout canoe, the dugout canoe launched, they please embarked Socrates, at the same time with joint forces swung the thick liquid, at the same time with one voice sang, Socrates asked, the children, you were joyful?

这帮年轻人暂时把寻找快乐的事放在一边，找来造船的工具，用了七七四十九天，锯倒一棵又高又大的树，挖空树心，造出一条独木船，独木船下水了，他们把苏格拉底请上船，一边合力荡浆，一边齐声歌唱，苏格拉底问，孩子们，你们快乐吗？

In answering this question before, we might see an interesting example, about 1930's, a German writer Lion Feuchtwanger's The Oppermans novels has been a British and an American translation, a scholar of language: after the two found a lot of interesting differences

在回答这个问题之前，不妨看一个有趣的例子，大约三四十年前，一位德国作家Lion Feuchtwanger的小说 The Oppermans先后被一个英国人和一个美国人翻译，一位语言学者看后对两种译文发现了不少有趣的差异。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。