四十一

The pentad right after the last pentad with the SCS summer monsoon covering 40% or more of the above area is defined as the ending time of the SCS summer monsoon.

定义某年某侯南海夏季风面积最后一次超过百分之四十后一侯为南海夏季风的结束日期。

Harvey Radford is a 40-year-old septic tank cleaner with a big heart who does all that he can to make his neighbors and community a better place to live in.

Harvey Radford是一名四十岁的化粪池清理工，他有一副热心肠，做了许多工作，使邻居和整个社区获得更好的生活环境。

Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.

第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。

The following are the main objections with some real foundation:(1) The campaign of Lysias, which I Mach., iv, 26-34, places in the last year of Antiochus Epiphanes, is transferred in II Mach., xi, to the reign of Antiochus Eupator;(2) The Jewish raids on neighbouring tribes and the expeditions into Galilee and Galaad, represented in I Mach., v, as carried on in rapid succession after the rededication of the temple, are separated in II Mach.

以下是主要的反对与一些真正的基础：（ 1 ）的运动Lysias ，我马赫。，四， 26-34 ，地方在过去的一年里的安提阿哥伊皮法尼斯，是在二转马赫。，十一，对在位安提阿哥Eupator ；（ 2 ）以色列袭击邻国部族和探险到加利利和Galaad ，代表我马赫。，五，为迅速进行继承后重新庙宇，是分开的二马赫。

At eleven minutes past 1 A.M. on the 16th of October, 1946, Ribbentrop mounted the gallows in the execution chamber of the Nuremberg prison.

一九四六年十月十六日凌晨一点十一分，里宾特洛甫走上纽伦堡监狱死刑室的绞架。

When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simply cried together, for she could share a pain with me that only others like my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.

前些时候，我有幸遇到了三，四十年代的一位童星秀兰。邓波儿，一见面我们什么都不说，只是一起哭，因为她能分担我的痛苦，这种痛苦只有我的一些密友，伊丽莎白。泰勒和麦考利。

When I recently met with Shirley Temple Black, the great child starof the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simplycried together, for she could share a pain with me that only otherslike my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.

前些时候，我有幸遇到了三，四十年代的一位童星秀兰·邓波儿，一见面我们什么都不说，只是一起哭，因为她能分担我的痛苦，这种痛苦只有我的一些密友，伊丽莎白·泰勒和麦考利·库尔金他们才能体会到。

The solemnization of the attainment of the age of religious maturity takes place on the first Sabbath of the fourteenth year, when the Bar Miwah is called up (see 'Aliyah) to read a chapter from the weekly portion of the Law, either as one of the seven men or as the eighth, where it is customary to read the closing chapter and the Hafarah; and if he be unable to read, to recite at least the benediction before and after the reading, while the father offers silently the rather strange benediction:"Blessed be He who has taken the responsibility for this child's doing from me" see Shulan 'Aruk, Ora ayyim, ccxxv.

该solemnization的实现年龄的成熟宗教所发生的第一个安息日的第十四届一年，当酒吧miwah是所谓的改为一章，从每周一次的一部分的法律，无论是作为一个该七名男子或作为第八个，而按照惯例，改为闭幕章和hafarah ；如果他不能阅读，背诵至少功德之前和之后读，而父亲提供默默颇为奇怪功德说："有福被他的人已经承担了责任，为这个孩子的做法，从我身上"（见shulan ' aruk ， ora ayyim ， ccxxv 。

In my brilliant tunnel through the youth experienced multiple injuries, the 40-year-old standing on the steps of a quiet, look back to the youth in the past that string of grass footprints pain after they have matured, have sentiment, if I re-select a youth, I still strive to have no reason to regret.

在我穿过青春灿烂的隧道，经历了多处灼伤后，站在四十岁宁静的台阶，回望在过去青春的草地上那一串串伤痛的脚印后，终于有所成熟，有所感悟，如果让我重新选择一次青春，我依然会无悔的努力奋斗。

In a dauntingly impressive flow of books and papers over 40 years he has done much to change both disciplines for the better, humanising the one, bringing content from the real world to the other.

埋头在浩如烟海的书籍和文稿中四十多年，他做了大量的努力来使这两门学科变得更加完善，让其中一项更人性化，另一项则更有实际意义。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。