四十一

Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros,~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed

这些关厢村镇有些还是很大的。首先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭(épitaphiumludivicigrossi)的修道院，还有一座有着八角尖顶、尖顶旁有四个十一世纪小钟楼的教堂这样的教堂现在在埃唐普还有一座，还没有拆毁

Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time; and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.

然后他们把老头儿送进一间陈设漂亮的房间，那是间空余的房间。有一次，到了晚上酒瘾一发，他就爬到门廊顶上，抱住了一根柱子滑了下去，把他那件新的上衣换了一壶"四十杆子"①，然后又爬回房间，乘兴快活了一番。天快亮的时候，他又爬出来，这时已经烂醉如泥，沿着门廊滑下来，左胳膊两处跌断了，人家在太阳升起后发现他时，他都快冻死了。

"Five pounds of tea at 90 cents;eleven and a half quarts of molasse s at 8 cents a pint ;two eight-pound hams at 21 cents,and five dozen jars of pickled walnuts at 24 cents a jar."

&九毛钱一磅的茶叶，给我五磅；八分钱一品脱的糖浆要十一夸脱半；二毛一分钱一磅的大火腿要二只，二毛四分钱一罐的腌核桃要五打。&

He was dressed in a particularly gorgeous manner, with plenty of articles of jewellery about him---all about three sizes larger than those which are usually worn by gentlemen---and a rough great-coat, he thrust his left hand the moment he dismounted, while from the other he drew forth with his right, a very bright and glaring silk handkerchief, with which he whiskered a speck or two of dust from his boots, and then, crumbling it in his hand, swaggered up the court.

Dickens， Pickwick Papers 主人是四十来岁的男子，长着黑头发和细心梳理好的胡须，穿戴得非常华丽：戴了大量的珠宝饰物——全都比一般绅士们通常戴的要大三倍光景——外面再加上一件粗质地大衣。他下车就把左手插进大衣的一只口袋，同时用右手从另外一只口袋里掏出一条非常耀眼的丝手绢，用它掸一掸靴子上的一两点灰尘，然后把它捏在手心里，大模大样地走了了胡同。

About 40 percent will come from cuts decided on by chancellors at the individual campuses, and the remaining 10 percent from systemwide changes, including refinancing of debt, and further cuts in the president's office, where the budget has already been cut by a third.

约百分之四十的削减将取决于私立大学的校长，其余的百分之十来自整个系统的改变，包括再融资的债务，和进一步削减已经减少三分之一预算的校长办公室的预算。

In fact it was a real cliff-hanger -- it finally got passed by one vote, 50 to 49!

实际上，最后仅以一票之差才得以通过，是五十对四十九票。

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

14：34 按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了

In 1905, the 46-year-old Wilhelm II, Dishiqinian the throne, known as "Kaisaweilian".

一九0五年，威廉二世四十六岁，登基第十七年，人称&凯撒威廉&。

In the first four years that Montoya has served as mayor of the city of San Perdito, the population has decreased and the unemployment rate has increased. Two businesses have closed for each new business that has opened. Under Varro, who served as mayor for four years before Montoya, the unemployment rate decreased and the population increased.

四十四、 AA--根據調查大部分的人對於環境保護這個 issue都很重視所以信用卡公司決定跟一家知名的環境保護機構合作，把其logo show在credit card上，這一樣來就可以增加其潛在顧客，又可以增加現有顧客的使用率，更能提高interest rate

SCARLATTI any two contrasting sonatas of your own choice or 2 Z9 _ L; R f9 u

巴赫&四十八首十二平均律钢琴曲集&之任何一首0 s%{！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。