四十一

Charles: I said it's eleven forty-two and you have a history class at twelve.

我说现在是十一点四十二，你十二点还有一节历史课。

This has slowed the city's forty-year population decline after losing nearly a quarter of its population.

这样就减缓城市的四十岁人口下降失去近四分之一的人口。

In his short stories, a scant three dozen of them, rounding off the whole oeuvre, he gradually took the name and voice of Buddy Glass, a fortyish and paunchy short-story writer who had ended up in an English Department.

在他的短篇小说里（一共写了为数不多的三十几篇，和其它作品一块儿组成了他的全部作品），他慢慢开始借用巴蒂·格拉斯的名字和声音来说自己的话，这是一个四十来岁、大腹便便的短篇小说作家，最后沦为一名大学英语系教师。

Three Die three-, four-mode four more power-cold heading machine, trimming production of 2.60, with 2.60, furniture screws, 11 words, the flat head, and so on non-standard products, welcomed the new and old customers calls来人negotiations.

三模三冲、四模四冲多功位冷镦机，生产外六角切边、内六角、家具螺丝、十一字、大扁头等等非标产品，欢迎新老客户来电来人洽谈。

A team of British and US researchers led by Calum Mattocks of the University of Bristol in the UK monitored 5,451 children for at least 10 hours a day over three days, tracking the intensity and frequency of their exercise with accelerometers attached to their ankles.

这项研究由英国布里斯托大学的柯伦：马托克斯主持，他所带领的英美研究团队，在五千四百五十一位孩童的脚踝绑上计速器，以每天至少十小时，为期三天的时间，来追踪监看他们运动的强度和频率。

By the end of the day, six banks had been robbed, a hundred shops had been looted, twelve fires had been set, forty carloads of storefront glass had been broken, and three million dollars in property damage had been inflicted, before city authorities had to call in the army and, of course, the Mounties to restore order.

在这一天结束的时候，六家银行遭抢，一百个商店被劫掠，十二处起火，可以装满四十个大车的店面玻璃被砸，造成了三百万美元的财产损失，最后市权力机构不得不诉诸军队--当然是加拿大骑警来恢复秩序。

The oldest inhabited world of Satania, world number one, is Anova, one of the forty-four satellites revolving around an enormous dark planet but exposed to the differential light of three neighboring suns.

古老的有人居住的世界Satania，最好的世界，是Anova，其中四十四颗卫星围绕一颗巨大暗行星旋转，但是暴露在临近的三颗太阳的光中。

A slighter figure is Robert Louis Stevenson, yet another poet-novelist, the Scot who went to South Seas and died there, at forty-four, just when, as his unfinished Weir of Hermiston proves, he was maturing as a novelist, as distinct from a romantic story-teller.

有一个不很重要的人物是罗伯特路易。斯斯蒂文森，是当时另一位诗人兼小说家。这个苏格兰人去了南洋，四十四岁时死在那里。

Around 17 percent of protected witnesses who have committed a crime will commit another crime, compared to the almost 40 percent of parolees who return to crime.

大约百分之十七的保护证人谁犯了罪将致力于另一犯罪相比，几乎百分之四十假释谁恢复的犯罪

At trial during the twenty-first article, with the exception of workers in this Law have the thirty-ninth and fortieth the first article, the second provides that the case, the employer does not relieve the labor contract.

B'0第二十一条在试用期中，除劳动者有本法第三十九条和第四十条第一项、第二项规定的情形外，用人单位不得解除劳动合同。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。