四十一

Article 414A brokerage contract is a contract whereby the broker in its own name engages in trade activities for the truster and the truster pays remuneration therefor.

第四百一十四条行纪合同是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动，委托人支付报酬的合同。

How many a poor immortal soul h****e I met well-nigh crushed and ****othered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables (7) never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!

我曾目睹多少可怜的、不朽的灵魂在它的负累之下几近崩溃和窒息，沿着生活之路踟躇爬行，前头是七十五英尺长、四十英尺宽的大谷仓——它那些脏肮的角落从来就不曾被打扫干净，还有一千英亩的土地，永无休止的耕耘，收割，放牧和种植！

Compared with the stable group, the early drinkers were almost one-third more likely to have metabolic syndrome. In addition, their risk of being abdominally obese was 48 percent higher, while their odds of having low HDL cholesterol were 62 percent higher.

与稳定派相比，第一类人有三分之一多的患有新陈代谢综合症，另外，他们患大肚腩的几率比前者高百分之四十八，而患高密度脂蛋白含量低比前者高百分之六十二。

He won his first Tour stage Saturday with a time of 1 hour, 2 minutes, 44 seconds in the 35-mile ride from Cognac to Angouleme.

他在周六的比赛中以一小时二十分四十四秒的成绩夺冠，这场比赛是从 Cognac 到 Angouleme ，全程35英里。

Chapter Two reviews former researches on this subject and puts forward the perspective of the writer. Specifically, abroad researches are reflected from sociological, psychological and economical points of view whereas attention is paid to domestic statements in 30s and 80s in the 20th century. Contrastingly, this study pays attention to the influential factors for the formation of prospect in an uncertain situation from socio-psychological, especially socio-cognitive psychological perspective.

第二章则通过回顾对这一问题的相关研究，提出自己的研究视角，具体地说，对国外的研究分别从社会学、心理学和经济学三个方面进行回顾，国内则主要是20世纪三、四十年代的一些论述以及八十年代以后的一些研究，而本研究的视角是从社会心理学尤其是社会认知心理学的角度出发，考察不确定性情景下预期形成的影响因素。

Chapter Two reviews former researches on this subject and puts forward the perspective of the writer. Specifically, abroad researches are reflected from sociological, psychological and economical points of view whereas attention is paid to domestic statements in 30s and 80s in the 20th century. Contrastingly, this study pays attention to the influential factors for the formation of prospect in an uncertain situation from socio-psychological, especially socio-cognitive psychological perspective. Chapter Three deals with the direct association of psychological prospect and the choice of action pattern.

第二章则通过回顾对这一问题的相关研究，提出自己的研究视角，具体地说，对国外的研究分别从社会学、心理学和经济学三个方面进行回顾，国内则主要是20世纪三、四十年代的一些论述以及八十年代以后的一些研究，而本研究的视角是从社会心理学尤其是社会认知心理学的角度出发，考察不确定性情景下预期形成的影响因素。

Eighteen centuries later,"OK" appeared in the United States in the 1840s, and is probably an abbreviation of the then President Martin Van Buren's nickname, Old Kinderhook, a reference to his birthplace in Kindehook, New York.

在18个世纪后的十九世纪四十年代，&OK&一词在美国出现，据说很可能是当时总统马丁·范·布伦（1837-1841）的绰号 Old Kinderhook 的缩写，意指他在纽约 Kinderhook 的家乡。

GREGORY OF NYSSA, PG, XLIV, 1193-1302, and in one other of ST.

格雷戈里的nyssa ，编号，四十四， 1193年至1302年，并在另一名圣。

Set on a rural 46-hectare site ten minutes from Tauranga, Bethlehem College is a state integrated (private school with government funding) Christian coeducational school with over 2,000 students.

伯利恒中学位在距陶朗加十分钟车程的乡间，占地四十六公顷，是一所整合的男女合校基督教学校，学生人数超过两千名。

Teen idol Bieber has 200,000 followers on Twite and is the first solo artist to have four songs from a debut album in the U.S. Billboard Hot 100's Top 40 prior to its release

比泊在Twite上有200，000的关注者，他也是惟一一个在同一专辑中有四首歌同时登上美国榜单前四十的艺人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。