四分之三

After controlling for individual and family unobservable attributes, the intergenerational impact is three to four times smaller.

在控制了家庭和个人的不可观测贡献后，代际影响下降到原来的三分之一到四分之一。

The remaining $87m of revenues in the Salt Lake City/Athens quadrennium was licensing income derived from the sale of Olympics-related merchandise.

任何一个奥运四年期间所产生的大部分收入——2001至2004年期间是三分之二左右——最终都落入冬奥会和夏奥会的组委会手中，作为举办奥运会的费用。这是理所当然的。

And also I have to make my wardrobe, my bed and shine my black shoes.

然而，每天都有宿舍楼内三分之四的人从这走过……最初，我并不完全听从命令。

Compared with the stable group, the early drinkers were almost one-third more likely to have metabolic syndrome. In addition, their risk of being abdominally obese was 48 percent higher, while their odds of having low HDL cholesterol were 62 percent higher.

与稳定派相比，第一类人有三分之一多的患有新陈代谢综合症，另外，他们患大肚腩的几率比前者高百分之四十八，而患高密度脂蛋白含量低比前者高百分之六十二。

Jianghan Basin is a representative inland salt-lake fault basin with an unique structural evolution history and petroleum geologic conditions. More than forty years of exploration activities have found over a hundred millions of proved reserves in place, and nearly two thirds of hydrocarbon resources to be proved. With the increasingly maturative exploration, the exploration direction research should be done as soon as possible.

江汉盆地是我国东部一个典型的内陆盐湖断陷盆地，具有十分独特的构造演化历史和成藏地质条件，经过四十余年勘探已经发现一亿多吨探明石油地质储量，还有近三分之二的油气资源待探明，随着勘探程度提高，勘探方向亟待深入研究。

Wrapped in beefy 295/30 rubber at all four corners, the driver will likley run out of guts before the Progressor runs out of grip.

裹在仡三十○分之二百九十五橡胶在所有四个角落，司机会likley失去勇气之前Progressor耗尽的抓地力。

While light repairs corduroying the road would allow trucks passage, about twothirds or forty kilometers of the road were subject to flooding and rapidly could turn into a quagmire in which trucks sank to their undercarriages.

尽管在路面上铺设了木排，可供卡车通过，（鸟注：light repairs是什么意思？）大约三分之二，或者说四十公里的公路还是为洪水所困，很快成了泥淖，卡车在里面陷到底盘。

The woman bequeathed a total of nine million euros (US$12 million, NT$392.4 million) to animal charities, one-third of which is to go to the lynxes, local authorities in Spain's southern Andalucia region said last week.

西班牙南部安达卢西亚地方政府上周表示，这名妇人总共捐了九百万欧元（一千两百万美元，新台币三亿九千两百四十万元）的遗产给动物慈善机构，其中三分之一是捐给山猫保育机构。

The next day, four giant explosions occurred, the third of which blew away the northern two-thirds of the island and caused 120-foot tidal waves that killed 36,000 people on the nearby islands of Java and Sumatra.

喀拉喀托火山上四个火山口同时喷发。第三个火山口喷出的岩浆蔓延覆盖了小岛北部的三分之二的面积，引发了高达120英尺的潮汐，另外在小岛附近的爪哇和苏门达腊岛的36.000人也因此丧命。

One owner in three of 2,300 questioned admitted that their four-legged friend was too fat; for cats the number was above 50 percent.

两千三百名受访的饲主中有三分之一坦承，他们四条腿的朋友太胖了，过胖猫的数目更超过50%。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。