四分之三

The following morning, Toad, who had overslept himself as usual, came down to breakfast disgracefully late, and found on the table a certain quantity of egg-shells, some fragments of cold and leathery toast, a Coffee-pot three-fourths empty, and really very little else; which did not tend to improve his temper, considering that, after all, it was his own house.

第二天早上，蟾蜍照例睡过了头，下楼来吃早饭时，晚得不成体统。他发现，桌上只剩下一堆蛋壳，几片冰凉的发皮了的烤面包，咖啡壶里空了四分之三，别的就没什么了。这叫他挺来气，因为不管怎么说，这是他自己的家呀！

It provides three-quarters of French electricity. Developing countries have continued to build nuclear plants apace.

核能支撑了法国四分之三的电力，发展中国家（译者注：指的就是中国吧……）继续在飞速建造核电站。

These reactions can conserve three of every four carbons diverted to glycolate by forming triose.

这些反应能把四分之三的乙醇酸的碳保存在三碳糖中。

Three-quar-ters of the 672 doctors interviewed claimed to have fewer than four drinks a week and 12% said they were teetotal.

接受采访的672位医生中有四分之三主张每周喝酒以四杯为限，12%说他们是主张绝对戒酒的。

Cup plus 3 tablespoons cold unsalted butter, cut into small pieces, divided

四分之三杯加上三餐匙未加盐的冷黄油，切成小块分好。

A quarter of children born to two brown-eyed parents who have both brown and blue-eye genes among their ancestors will have blue eyes. The rest will be brown.

如果夫妻俩都是褐色眼睛，但双方的祖辈中既有褐色眼睛也有蓝色眼睛，那他们生蓝眼睛孩子的几率为四分之一，生褐色眼睛孩子的几率为四分之三。

Some of the changes are influenced by irrigation schemes, like the Aral Sea in central Asia which has shrunk in size by three-quarters in the last 40 years as waters have been diverted to help a cotton-growing scheme.

部份改变则是灌溉计画所造成；因栽棉计画而改道的水流，导致中亚的咸海面积过去四十年缩小了四分之三。

A good three-pronged hundreds of millions of investors:"To a halo of happiness!"

一个好的四分之三的数以百万计的投资者三管齐下数百：&为了一个幸福的光环！&

After having thus traversed the "upper coasts" he returned to Ephesus, which he made his head-quarters for nearly three years.

因此走过之后的&上层海岸&，他回到以弗所，他提出他的头部四分之三近三年。

After having thus traversed the "upper coasts" he returned to Ephesus, which he made his head-quarters for nearly three years. It was towards the end of that period that the First Epistle was written.

之后，因此，走过了&上海岸&他回到以弗所，这是他所作的他的头部的四分之三，为近三年来，这是对这一时期结束之前表示，第一书信写。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。