四分之一决赛

Paraguayan hopes of a quarter-final place have been boosted by a draw which, though it forces them to travel all over South Africa, pits them against opponents they will not fear.

乌拉圭想要进入四分之一决赛的希望随着抽签结果得出来进一步的增加了，虽然他们要跑遍整个南非，但是他们对自己将要面对的对手毫无畏惧。

Beating for his third quarter-finals here, the Grand Prix champion in 2007, UK Championship runner-up in 2008, he's full of eastern promis, he's Marco Fu!

为第三次进入四分之一决赛二战，他是07年大奖赛的冠军，08年英锦赛的亚军，满载着东方的希望，他是傅家俊！

With a ticket for the quarter finals at stake, it's sure to be a pulsating encounter.

随着一个利害攸关的四分之一决赛门票，这肯定是一个跳动的遭遇。

Yeah, you know, now is in the quarterfinal. You don't know which one have the chance.

是的，你知道，现在是四分之一决赛，你不知道谁有机会。

Another key moment in his development was the 2006 World Cup quarterfinal against England.

另一个在他的成长过程中关键的时刻是2006年世界杯的四分之一决赛对阵英格兰的那场比赛。

Yes, Henin had the luxury of a rest day in between her quarterfinal and semi.

是的，海宁曾在四分之一决赛和她之间的半休息日的奢侈品。

The English will face Argentina in Saturday's Cup quarterfinal while New Zealand will come up against Kenya.

英格兰将对阵阿根廷在周六的世界杯四分之一决赛，而新西兰将遇到了肯尼亚。

Well, quarterfinal, semifinal, tough to move for me, for a tall guy, been struggling for a couple of years.

四分之一决赛、半决赛，在这儿像我这样高的人移动很难，我挣扎了很多年。

Maria and I played our doubles quarterfinal against the Williams sisters today.

玛利亚和我在今天完成了阵威廉姆斯姐妹的双打的四分之一决赛。

Senegal will now face either Japan or Turkey in a quarterfinal clash on Saturday.

塞内加尔将在本周六四分之一决赛上迎战日本和土耳其之间的胜者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。