四分之一决赛

Scoring a bit of revenge for her heartbroken male teammate (though not yet significant other), Pellegrini broke Manaudou's world best at the 200m freestyle semifinal at the 2007 Melbourne world championship before the French swimmer came back to take the gold in the final.

为了给她伤心欲绝的男友（虽然这个不是最明显的目的），佩莱格里尼在2007 墨尔本世界锦标赛的四分之一决赛上打破了劳拉·马纳多的200米自由泳世界记录，但后来法国人最后还是夺走了金牌。

It's working like clockwork, and we're already looking forward to the quarter-finals.

这就像钟表的运转一样，我们已经开始展望四分之一决赛了。

He is 52 years old and he has made it to the quarter finals.

他已经52岁了，但也已经进入了四分之一决赛。

With his first round opponent Wong Choong Hann gone as well, Gade now looks at a first round confrontation with Irish hope Scott Evans, a player he has trained with and who's coach Jim Laugesen is one of Gade's closest friend.

陈金因为在汤姆斯杯中受伤也缺席了此次公开赛，所以皮特盖德看起来很有机会，他曾在几天前的新加坡公开赛四分之一决赛与李宗伟交手，因为他的首轮对手黄宗翰的离开，盖德现在瞄准了爱尔兰的唯一希望斯科特埃文斯，他曾和这名选手一起接受过训练，并且埃文斯的教练吉姆劳吉森也是盖德最好的朋友之一。

After 120 minutes of goalless action, the Euro 96 quarter-final between England and Spain went to penalty kicks.

96年的欧洲杯四分之一决赛在英格兰与西班牙之间展开，在120分钟僵持后，进入点球大战。

I was disappointed to lose to John Higgins in the quarter-finals, but I can't complain too much.

在四分之一决赛中输给约翰·希金斯让我很失望，但是我不能抱怨太多。

Arsenal will be able to call upon Spanish playmaker Fran Merida for next week's Carling Cup Quarter-final despite his red card for the reserves against Aston Villa on Wednesday.

阿森纳官方表示，西班牙中场弗兰梅里达可以参加下周的联赛杯四分之一决赛，尽管他在周中的预备队比赛中拿到了红牌。

It's only normal, I am a player, who doesn't want to play in a European Championship quarter-final?

一切都是正常的，我是一名球员，谁不渴望参加欧洲杯四分之一决赛的比赛？

The quarter-final second leg will be the same of last season's final, as one of the two team will be knocked out.

第二场四分之一决赛将和上个赛季相同，因为总有一支队伍会被淘汰出局。

Again it was a World Cup Quarter-Final but this time Argentina won and went on to lift the trophy.

又一次世界杯四分之一决赛。不过这次阿根廷获胜，并进尔赢得了冠军。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。