四分之一世纪

It is an anthology of his essays and book reviews spanning the past quarter-century.

此书为他的文选，回顾了过去的四分之一世纪。

Pelagianism is that teaching, originating in the late fourth century, which stresses man's ability to take the initial steps toward salvation by his own efforts, apart from special grace. It is sharply opposed by Augustinianism, which emphasizes the absolute necessity of God's interior grace for man's salvation.

佩拉纠学派的是，教学，原产于晚四分之一世纪，强调人的能力，采取了初步措施，对拯救他自己的努力，除了特别的恩典，这是尖锐的反对奥古斯丁主义，强调绝对有必要上帝的恩典，为内部人的救赎。

The one you gave me when you came here into the lounge andsaw me sitting here in a fancy, Western hotel that didn't existwhen I was a poor college student living in your mother's boardinghouse, expecting, after a quarter of a century, for you to be whatI thought you would always be—a fever in my brain.

当你走进这间休息室，看着我坐在这间高级的西式旅馆时，你曾经留给我的形象，当我还是穷学生住在你母亲出租房时你的形象，过了四分之一世纪后，我一直期盼的，曾认为你将永远是我脑中兴奋点的形象，不复再存。

The one you gave me when you came here into the lounge and saw me sitting here in a fancy, Western hotel that didn't exist when I was a poor college student living in your mother's boarding house, expecting, after a quarter of a century, for you to be what I thought you would always be—a fever in my brain.

当你走进这间休息室，看著我坐在这间高级的西式旅馆时，你曾经留给我的形象，当我还是穷学生住在你母亲出租房时你的形象，过了四分之一世纪后，我一直期盼的，曾认为你将永远是我脑中兴奋点的形象，不复再存。

The first Chinese Railway train was operated in 1876, from Shanghai to Woosung (15 miles) nearly a quarter of a century after the first train in India was run in April 1853 between Bori Bunder and Thane 21miles

中国第一条铁路创建于1876年，上海到吴淞，15英里，比印度第一条铁路Bori Bunder到Thane，21英里1853年4月开始运行，晚了四分之一世纪。

That day a quarter of a century later when I visited him on the plantation-he was standing a gainst the sky.

那一天，在四分之一世纪过去以后，我去植物园去探望他——他站在长空底下。

Powered by the progenitors of today's PCs, PROMIS, from its first "testdrive" a quarter century ago, was able to do one thing that no other

无论从巨大的大型计算机系统或通过今天的个人电脑，从第一的PROMIS"试驾"四分之一世纪前，祖细胞的工作动力较小的网络，能够做一件事

That day a quarter of a century later when I visited him on the plantation-he was standing against the sky.

那一天，在四分之一世纪过去以后，我去植物园去探望他——他站在长空底下。

The wanton spilling of blood, the shattering of lives and homes, the flight of refugees: it has all happened in much the same way and just the same places before. In 1982 an Israeli government sent tanks into the heart of Beirut to crush the "state within a state" of Yasser Arafat and his Palestine Liberation Organisation. A quarter of a century later, Israel's air force is pulverising Lebanon in order to crush the state within a state established there by Hizbullah, Lebanon's Iranian-inspired "Party of God".

战争中的流血事件，人员的伤亡，家庭和流离失散，难民背井离乡无不以相同的方式，相同的地点上演着多年前的那一幕幕悲惨景象。1982年，以色列政府把坦克开进了贝鲁物市中心去粉碎阿拉法特及其领导的巴靳斯坦民族解放组织的成立的国中之国，四分之一世纪过去后的今天，以色列的空军轰炸黎巴嫩以粉碎伊朗支持的真主党所建立的国中之国。

Powered by the progenitors of today's PCs, PROMIS, from its first "testdrive" a quarter century ago, was able to do one thing that no other

无论从巨大的大型计算机系统或通过今天的个人电脑，从第一的PROMIS&试驾&四分之一世纪前，祖细胞的工作动力较小的网络，能够做一件事

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。