嚎啕

Life is nothing but the occasional burst of laughter rising above the interminable wail of grief.

生活是没什么但偶尔的笑声上升在哀情之上的无终止嚎啕中。

Among Dickens's friends,the distinguished judge 10rd Jeffrey wept un-restrainedly and dle actor William Macready,whohad recently 10st his own daughter,found it hard toforgive Dickens for Nell'S fate.

在狄更斯的朋友当中，杰出的法官，杰弗里勋爵嚎啕大哭。戏剧演员威廉·麦克里迪曾痛失爱女，他无法原谅狄更斯这样安排内尔的结局。

His family could only cry and watch this expert marksman twist and writhe in his death agonies.

他的家人只能嚎啕大哭，眼睁睁地看著这个出色的神枪手在扭曲翻滚中痛苦地死去。

Meleager, then, stayed at home with Cleopatra, nursing the anger which he felt by reason of his mother's curses.

在自家的厅堂里，玛耳裴莎的父亲和尊贵的母亲总爱叫她阿尔库娥奈，因为她的亲娘，悲念自己的命运，曾像海鸟似地凄叫，痛哭嚎啕――发箭远方的福伊波斯·阿波罗夺走了她的女儿。

If we hear a person loudly lamenting his misfortunes, which, however, upon bringing the case home to ourselves, we feel, can produce no such violent effect upon us, we are shocked at his grief; and, because we cannot enter into it, call it pusillanimity and weakness. It gives us the spleen, on the other hand, to see another too happy or too much elevated, as we call

我们听到一个人因为自己的不幸而嚎啕大哭时，如果我们认为这种不幸一旦落到我们头上，并不会对我们产生如此巨大的作用，那我们就会因为他的悲伤而感到震惊；因为我们无法进入这个角色，因此就将这种行为称之为胆怯与懦弱。

Friends in Manila put Beisheng, I wail in Beijing, a large family, too ...

友人在马尼拉大放悲声，我在北京的家里也嚎啕大。。。

The prison band was there and they began to wail.

监狱的乐队在那里，他们开始嚎啕大哭。

She cried inconsolably when her cat was run over by a car.

一辆车碾了她的猫，使得她嚎啕大哭。

The Thenardier female, overwhelmed, stared at her pinioned hands, and at those of her husband, who had dropped to the floor, and exclaimed, weeping:--"My daughters!"

德纳第大娘完全泄了气，望着自己和她丈夫的手全被铐住了，便倒在地上，嚎啕大哭，嘴里喊着：&我的闺女！&

Unfortunately, the young boy hired for the scene burst into tears from nervousness and they were unable to find time to reshoot the scene later, much to George Takei's dismay.

不幸的是，这名小男孩在拍摄这个场景时突然嚎啕大哭，工作人员们又因没有时间来重拍这一段而只好剪掉，这让乔治·竹井感到很沮丧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失