嘲讽

Paris Hilton lampoons a John McCain US presidential campaign video using her image.

全球酒店业巨头希尔顿集团的继承人）帕里斯·希尔顿就一段美国总统竞选视频使用她的肖像，嘲讽共和党总统竞选人约翰·麦凯恩。

One competitor, Volkswagen AG's Audi, even lampoons the feature: An ad touting the Audi A4 as 'the luxury car for people who can park themselves' shows the sedan screeching into a parking space in a controlled 180-degree spin.

其竞争对手大众汽车旗下的奥迪甚至还对这项功能进行了嘲讽：大众有则广告称奥迪A4是为&那些自己会停车的人士而打造的一款豪华轿车&，广告中一辆奥迪A4在漂亮地转了180度后，完美地停在了车位里。

Shallow, Evans, and later Caius form a second maligned group; they are the mocked public figures.

浅，埃文斯，后来凯厄斯形式中伤组第二，他们是公众人物的嘲讽。

They were looking at him with an air that mingled irony and respect.

他们用夹杂着嘲讽和尊敬的眼光看着他。

Some old and barely familiar emotion welled up inside, and then, probably due to a random misfiring of neurons, rather than a conscious attempt at sarcasm, Severus said absently

某种陈年的，几乎忘记的感觉在内心膨胀，接着，或许并非出于刻意的嘲讽，而更多因为某个大脑神经系统的随机故障，西弗勒斯心不在焉的回答

And you've mocked it all.

每一样都惹来你的嘲讽。

Today's cartoon mocks the American leader.

今天的漫画嘲讽了这位美国领导人。

It was the typical spectator theory of knowledge, which was mooched byJohn Dewey.

这就是杜威所嘲讽的&旁观者知识观&。

The myasthenia survival condition also is striking Zhu Changqing innermost feelings, when she viewed that some children due to be taunted by the schoolmate for "curls upwards the foot" to leave school, henceforth to keep silent; more people painfully flinch in the area of study and employment. Then she made a silent decision in her heart: She cannot only consider about herself, must handle some matters for this community which including her.

肌无力者的生存状况也敲打着朱常青的内心，当看到有的孩子因为被同学嘲讽为&翘脚&哭着退学、从此不言不语，更多的人在读书、就业的一关关前痛苦地退缩，她心中默默地下了决心：不能独善其身，要为自己所属的这个群体做些事情。

This is without a doubt aims at US to reject the most pungent taunt which on signs in "the Kyoto protocol" does, or, also may regard as is good intentions which produces by the extreme way remonstrates the movie primary intention is proposes each person: Will care about our future!

这毫无疑问是针对美国拒绝在&京都议定书&上签字而做的最辛辣的嘲讽，或者，也可以看作是以极端的方式所给出的一个善意劝谏。电影的主旨是提请每个人：关心我们的未来！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。