嘲讽

Mrs. Tarleton rolled her red-brown eyes and sucked in her lower lip in burlesqued appreciation, and the girls cried,"Ma, stop making eyes or we'll tell Pa!"

塔尔顿夫人滴溜溜转着一对红褐色的眼睛，把下嘴唇往里吸着，露出一副略带嘲讽的欣赏模样，这时姑娘们嚷嚷开了：别飞媚眼了，妈，要不我们告爸去！

During his career as a dramatist, Fielding had attempted a considerable number of forms of plays: witty comedies of manners or intrigues in the Restoration tradition, farces or ballad operas with political implications, and burlesques and satires that bear heavily upon the status-quo of England.

在他作为职业剧作家，曾试图派遣相当数量的形式发挥：风趣幽默的风格还是在尔虞我诈的恢复传统戏曲与民谣闹剧或政治含义，车体和嘲讽，并有重大的现状英格兰。

Even in America, free speech goes only so far: the constitution does not protect us from the wrath of the caricatured supervisor.

即使在美国，言论自由也仅限于此：宪法并不保护我们免受遭我们嘲讽的上司的迁怒。

No longer were his lectures greeted with sneers and catcalls.

他的课不再遭到嘲讽和&嘘嘘&的起哄声。

Carried clearly through the catcalls and jeers.

但是还是有嘘声和嘲讽声。

Paint companies are deriding the idea as nonsense, saying that CARB are trying to put a simple theory into a difficult application.

涂料公司是嘲讽的想法胡说八道，说加州正试图把一个简单的理论转化为一个困难的申请。

North Korea is still a strongly patriarchal society, so the popularity of jokes deriding men is a surprising sign of shifting attitudes.

北朝鲜重男轻女的社会现象仍很严重，因而，嘲讽男人的笑话能够流行是个令人吃惊的转变迹向。

Dozens of homes in a mostly white town in northern New Jersey received fliers deriding black people and depicting Mr.

纽泽西州北部一个以白人居民的城镇，有数十户家庭收到了把欧巴马比拟为宾拉登及嘲讽黑人的传单。

House Budget Committee Chairman Democratic Representative John Spratt is quoted as deriding, in his words, President Bush's "dismal legacy" in fiscal matters, converting record surpluses into record deficits.

白宫预算委员会主席及民主党代表约翰嘲讽布什总统是财政问题中的&阴暗遗产&，将创纪录的财政盈余变成了创纪录的财政赤字。

It wasn't so long ago that people were deriding Ford for mortgaging the Blue Oval itself, key investors were dumping shares into the open market and the company was forced to sell off its stake in Mazda.

这不是很久以前，人们嘲讽福特抵押蓝色椭圆形本身，关键投资者倾销股进入公开市场，该公司被迫出售其股份的马自达。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。