嘲弄

To call them the weaker sex is to utter a hideous mockery.

把女性说成是较男性软弱的人儿，那是道出了骇人听闻的嘲弄。

An Enso,, a tetsubu a portrait of the Dharuma; often whimsically painted, as if done with no intention but to mock: seemingly no more than some ink strokes.

一个圆圈，一根手杖，一张Dharuma的画像，常常是任意地描绘，好像是毫无目的又好像是在嘲弄，表面上除了笔触什么都没有。

It is said, however, that this mineral, first found in 1805 on the Svinka Planina of Carinthia, Austria, was originally called saualpite and only later renamed zoisite. And, While at first this may seem a travesty of scientific justice, we can at least rest assured that matters could have been worse.

据说这种矿物的首次发现是在1805年奥地利的 Carinthia 地区，最初起名为 saualpite ，后改名为 zoisite ，而且这种最初的起名似乎是对科学真理的一种滑稽的嘲弄。

Baphomet also appeared in group photographs when some joker raised two fingers behind a friend's head in the V-symbol of horns; certainly few of the pranksters realized their mocking gesture was in fact advertising their victim's robust sperm count.

当然，这些爱搞恶作剧的人，又有几人会意识到他们作出俏皮的手势，其实是在为被他们嘲弄的人的旺盛的生命力做广告呢？

Nute Gunray delighted in toying with Bibble, taunting him about the dire state of the Naboo populace.

努特·冈睿过瘾地玩弄比博，拿纳布人民的恐怖命运嘲弄他。

He boldly set himself up in the Queen's former throne room, taunting the planet's governor, Sio Bibble, while Naboo's population suffered the effects of the embargo.

他住在女王的宫殿里，嘲弄纳布的总督希欧·比博，对纳布星施行货物禁运，使人民生活在水深火热之中。

He didn't care a fig for the blankety little blanks who gibed at him.

那些该死的家伙嘲弄他。

O' mighty Lord of the Night. Master of beasts. Bringer of awe and derision.

喔，伟大的黑夜之主，巨兽之王，敬畏与嘲弄的散播者。

Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burdon to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.

饥荒中的儿童，镇压者折磨的良民，成为儿子负担的无助的老人还有世上无数的孤独，贫穷，痛苦都是对人类理想生活的嘲弄。

Both smiled over the crossblind at the file of capering newsboys in Mr Bloom's wake, the last zigzagging white on the breeze a mocking kite, a tail of white bowknots.

最后一个少年在和风中放着一只尾巴由一串白色蝴蝶结组成的风筝，像是嘲弄一般在东倒西歪地摆来摆去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。