嘎声地

His swivel chair does a slow half-turn and creaks to a final stop.

他的转椅缓缓地转了半圈，嘎吱一声停了下来。

She said huskily, pulling him by the hand towards the trailer door.

她嘎声地说，藉著对於追踪者门的手拉他。

"I am certain, milord," Tirion replied huskily.

"我肯定，老爷，"提里奥嘎声地回答。

At first, she had tried to keep from crying out, biting her lips until they were raw, and Scarlett, whose nerves were as raw as the lips, said huskily : Melly, for God's sake, don't try to be brave.

最初她还强忍着不叫不嚷，狠狠咬着嘴唇，直咬得皮都破了。这时思嘉的神经也快要绷裂了，才粗声嘎气地说：媚兰，看在上帝份上，别逞强了吧。

Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way lugubriously down the length of train with a rattle.

灯火管制开始了不久，一个勤务兵闷闷不乐地顺着列车车身走着，他出的嘎啦嘎啦的声惊动了我们。

Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way lugubriously down the l gth of train with a rattle.

灯火 管制开始了不久，一个勤务兵闷闷不乐地顺着列车车身走着，他出的嘎啦嘎啦的声惊动了我们。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。

The door of Ruttledge's office creaked again.

13拉特利奇的办公室的门嘎地又响了一声。

No more tramping hoofs, no more ratting wheels!

再也听不到达达的马蹄声，再也听不到车轮的吱嘎声，唯有雪橇的铃铛像孩子的心跳一样，轻快、愉悦地叮当作响。

I judged at once that some of my shipmates must be drawing near along the borders of the fen.

一只野鸭嘎的一声飞了起来，跟着又飞起来一只，很快，整个沼地上空便黑压压地布满了这尖叫着盘旋的飞鸟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。