嘎嘎

That truck was older than he was. It would wheeze and rattle down the road.

这卡车比他年龄还大，跑在路上喘着粗气，还嘎嘎作响。

The Trojans led by him and by Iamenus, Orestes, Adamas the son of Asius, Thoon and Oenomaus, raised a loud cry of battle and made straight for the wall, holding their shields of dry ox-hide above their heads; for a while the two defenders remained inside and cheered the Achaeans on to stand firm in the defence of their ships; when, however, they saw that the Trojans were attacking the wall, while the Danaans were crying out for help and being routed, they rushed outside and fought in front of the gates like two wild boars upon the mountains that abide the attack of men and dogs, and charging on either side break down the wood all round them tearing it up by the roots, and one can hear the clattering of their tusks, till some one hits them and makes an end of them- even so did the gleaming bronze rattle about their breasts, as the weapons fell upon them; for they fought with great fury, trusting to their own prowess and to those who were on the wall above them.

就像这样，二位凭待自己的勇力和强健的臂膀，站候着高大的、正向他们迎面扑来的阿西俄斯，毫不退让。特洛伊人直冲而上，对着修筑坚固的护墙，高举着生牛皮做就的战盾，裂开嗓门呼喊，围拥在首领阿西俄斯身边，围拥在亚墨诺斯、俄瑞斯忒斯和阿西俄斯之子阿达马斯，以及俄伊诺毛斯和索昂的身旁。其时，墙内的拉丕赛人正极力催促胫甲坚固的阿开亚人保卫海船，但是，当他们看到特洛伊人正冲向护墙，而达奈人则惊叫着溃跑时，二位冲将出去，拼杀在门前，像两头野猪，在山上站等一群步步进逼的对手，骚嚷的狗和猎人，横冲直撞，连根掀倒一棵棵大树，撕甩出一块块碎片，使劲磨咬着牙齿，发出吱吱嘎嘎的声响，直到被人投枪击中，夺走它们的生命――就像这样，挡护他们胸肩的捏亮的铜甲承受着枪械的重击，发出铿锵的震响。

A sudden avalanche of dried mung beans (source of the rattle, added as desiccant) bared a fat in-curved leg. The scent of teak lined with camphorwood conjured lotus pools, burning joss sticks, folk dancers' flying silks.

突然崩落的干豆（嘎嘎声的出处，用来做干燥剂）露出一条向内弯的胖腿，麻栗树掺杂著樟树的香味，使人想起莲池，烧香，以及民间舞者飘扬的丝带。

Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, ist creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding-wheels and the occasional grunts and sighs of the camels.

很快，一滴滴油浆变成了一股闪闪发光的亚麻籽油流，其间大梁被压向地面，越来越紧，嘎嘎响，中间还夹杂着石轮的吱吱轰轰声，还有骆驼的哼唧声和喘息声。

Your voice is grinding on my ear nobs.

你的声音在我的耳头嘎嘎作响

This is a lively rattlebag of a history of the Pacific slope and of how the Pacific Ocean came to be an American lake.

本书讲述了太平洋斜坡的和太平洋如何成为美国的一个内湖，如一只嘎嘎带，生动有趣。

The gasoline engine in the F3DM, for instance, rattles and can be noisy when it kicks in.

比如，F3DM的汽油发动机会发出嘎嘎声，发动起来的时候噪音可能很大。

Eddie : I'm sorry that the parrot is squawking its head off.

爱迪：不好意思，那只鹦鹉一直在嘎嘎大叫。

Those gulls where you came from are standing on the ground, squawking and fighting among themselves.

尘世里的那些海鸥，整天站在地上，嘎嘎叫着，你抢我夺。

They all cackled with delight.

他们都高兴得嘎嘎地笑。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。