嘈嘈

Then suddenly a little nail breaks, which had stopped the machine for a few moments; and now the wheels turn again, the floats break the force of the waters, and the ship continues its course; and the beam of the steam engine shortens the distance between far lands from hours into minutes.

在这片刻中，你在光荣的荆棘路上所得到的一切创伤--即使是你自己所造成的--也会痊愈，恢复健康、力量和愉快；嘈音变成谐声；人们可以在一个人身上看到上帝的仁慈，而这仁慈通过一个人普及到大众。

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voice all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?

她等了—会，没有听到什么声音，后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到说：另外一个梯子呢？

She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: 'Where's the other ladder?

她等了—会，没有听到什么声音，后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到说：另外一个梯子呢？

I arrived here not long ago. Mr Lin, my boss was a fellow villager. My elder sister is also in Paris , but works in a different workshop. Her quick and shrill answer penetrated the surrounding noise.

我刚从浙江来不久，和林老板原来是一个村的，姐姐也和我一起到了法国，不过她在另一个缝纫厂打工……她那连珠炮的回答声居然盖住了周围的嘈杂声。

Beneath the nervous clatter of our half-completed decade stirs a slow but seismic shift.

已过去的半个10年里我们神经的嘈杂声中，激起了一个缓慢但却翻天覆地的转变。

These two worlds collide even in the city's center, Victoria Harbour, buzzing with hydrofoils and fishing boats, tugs and Chinese junks-turned-tourist boats

香港的这两个世界即使在市中心维多利亚港也相互冲撞着。那里到处是水翼艇和渔船，拖船和中国舢板改装的游船，一片嘈杂声。

These two worlds collide even in the city's center, Victoria Harbour, buzzing with hydrofoils and fishing boats, tugs and Chinese junk s-turned-tourist boats

香港的这两个世界即使在市中心维多利亚港也相互冲撞着。那里到处是水翼艇和渔船，拖船和中国舢板改装的游船，一片嘈杂声。

CHAPTER III Chinese ON THE 3RD OF MARCH all the rooms of the English Club were full of the hum of voices, and the members and guests of the club, in uniforms and frock-coats, some even in powder and Russian kaftans, were standing meeting, parting, and running to and fro like bees swarming in spring.

第三章 英文三月三日，英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂声，俱乐部的成员和客人们穿着制服、燕尾服，有些人穿着束有腰带的长衫，假发上扑了香粉，就像一群在春季迁徙时节纷飞的蜜蜂似的往来穿梭，一会儿坐着或站着，一会儿集合或散开。

CHAPTER III 第三章 ON THE 3RD OF MARCH all the rooms of the English Club were full of the hum of voices, and the members and guests of the club, in uniforms and frock-coats, some even in powder and Russian kaftans, were standing meeting, parting, and running to and fro like bees swarming in spring.

三月三日，英国俱乐部的各个厅中都听见一片嘈杂声，俱乐部的成员和客人们穿着制服、燕尾服，有些人穿着束有腰带的长衫，假发上扑了香粉，就像一群在春季迁徙时节纷飞的蜜蜂似的往来穿梭，一会儿坐着或站着，一会儿集合或散开。

In North Wales, the song arose in the 19th century from the chill, dark corners of mines, the yawning maws of slate quarries and the din of their workshops.

北威尔士的民谣起源于19 世纪，来自冰冷漆黑的矿坑角落、板岩采石场敞开的深渊及工场的嘈杂声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。