嘈嘈

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion. It covers our flintier purposes and brings a redeeming silence, as if a curtain has fallen on the strivings of a year.

大雪还消减了金属摩擦发出的刺耳声和机器运转时的嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心的同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年的努力落下帷幕，就此告一段落。

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion. It covers our flintier purposes and brings a redeeming silence, as if a curtain has fallen on the strivings of a year, and now we may stop, look inward, and rediscover the amber warmth of family and conversation.

大雪还消减了金属摩擦发出的刺耳声和机器运转时的嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心的同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年的努力落下帷幕，就此告一段落。

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion.

大雪还消减了金属摩擦发出的刺耳声和机器运转时的嘈杂声

Snow muffles the shriek of metal and the rasp of motion.

大雪还消减了金属摩擦发出得刺耳声和机器运转时得嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心得同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年得努力落下帷幕，就此告一段落。

For the moment this noisy Elephant Seal pup is safe on the pupping beach - if he can survive being crushed by his massive father,'the beach master'.

在这个海滩上，嘈吵的小象鼻海豹的状况还算安全─假如牠没有被体型巨大、号称「沙滩之王」的父亲压死的话！

We're counting down the top ten lovers in the animal kingdom, and comparing them to the greatest Romeos in the human world.

论到谈情说爱，动物界中的大声公-鹦鹉一定给你深刻印象，不是因它唱的情歌特别动听，而是它唱得特别大声，特别嘈吵，但因为情人受落，旁人也无话可说。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, then all flashes away.

许多嘁嘁喳喳的嘈杂声，许多仰起的面孔，然后这一切都掠过去了。

The murmuring of many voices, the upturning of many faces, then all flashes away.

许多嘁嘁喳喳的嘈杂声，许多仰起的面孔，然后这一切都过去了。

Every once in a while I'll find myself downtown in the middle of the day and I'll see all the drones hustling this way and that with their pinched little waddles, looking at their watches and pouring Starbucks into their faces, and I'll think, my God, I'm the luckiest bastard alive.

每隔一阵子，我会发现自己在大白天身处市中心，看著过往人群像工蜂般嘈嚷穿梭，拥挤摇摆著走路，瞄著手表，吸几口星巴客。这时我会想，天啊，我实在是个最幸运的混蛋。

When we got inside the factory, we couldn't hear the guide explain because of the whirring of the motors.

在我们走进工厂的时候，由于发动机的嘈杂声，我们根本没法听清带路的说些什么。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。