嘀咕

Then dragging himself unsteadily along in his greatcoat, he took his departure, grumbling and looking as annoyed as a man who has been rudely disturbed.

随后，他穿着拖到地上的长袍，步履蹒跚地走了，嘴里嘀咕着，一副不高兴的样子，像被人打扰了似的。

Some of the villagers muttered darkly—it was hard to get the spring crop sowed with such heedlessness in the air.

一些村民生气地嘀咕——象这样到处都是漫不经心的气氛里，根本就不可能把春天要种的作物进行播种。

"Can't even drive," he muttered under his breath, his mustache rippling indignant ly, but fortunately neither Dedalus nor Hestia seemed to hear him.

"开车都不会，"他小声嘀咕着，他的胡子气愤地抖动，但幸运的是，德达洛和海斯佳似乎都没有听到。

He muttered to himself as he chewed a piece of hard bread:For those despicable incidents and gilded lies, I want to imprecate curses upon the presents all of the world,and all things whichbelies its name!

他一边咬嚼一块干面包皮，一边嘀咕道：为了那种种卑劣的事端和镀金的谎言，我要诅咒人间的一切礼物，以及一切徒有虚名的东西！

We doodlers, fidgeters and whisperers always get the same jokey, passive-aggressive line from the authority figure at the front of the room:"I'm sorry, are we bothering you?" How droll.

我们这些涂鸦的人，搞小动作的人和爱嘀咕的人总是能得到站在房间前面的权威人士不变的滑稽、被动性攻击的话语："对不起，我们烦到你们了吗？"

"I've go used to it,"I said lamely, wretchedly, my mind a conflict

"我只不过是在这儿住惯了，"我可怜巴巴地想出这个站不住脚的借口，心里可直嘀咕。

Leno also wanted to know what she whispers to her husband after his speeches.

雷诺还想知道在他演讲过后她对他的丈夫嘀咕了什么。

Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried,"I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master!

"真的，"路路通嘀咕着，稍有不安，"我这新主人和我在杜莎夫人那见到的那些人真是一模一样啊！"

Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon that I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

我回想起最近我从《芝加哥论坛》上剪下来的一个名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。"

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。