嘀咕

He breathed something in the train conductor's ear, and the conductor came over to me, removed his cap and said very politely.

他在列车员耳边嘀咕了几句，列车员马上朝我走来，脱掉帽子，必恭必敬地说

He went into town to purchase some orange soda at the local bottling plant.

镇中心广场聚着一群人在嘀嘀咕咕。

"I don't know why you're so happy this morning," said Suellen crossly, for the thought still rankled in her mind that she would look far better in Scarlett's green silk dancing frock than its rightful owner would.

&我不明白你今天早晨为什么如此快活，&苏伦表示反感地说，因为她心里还在痛苦地嘀咕：要是她穿上思嘉那件新的绿色绸舞衣，她会比思嘉漂亮得多。

Comfortably I sit in the backseat with my little boy, but instead of a (31) niggling and (32) groaning backseat driver, I am proud to be one of two happy (33) hitchhikers.

我和我的小男孩舒适地坐在后座上，我不再是吹毛求疵、嘀嘀咕咕的后座司机，而是非常自豪地当上了幸福的便车旅行者。

Now the lion began to hear the joyous sounds of a military march. He turned around the next corner and there was the town band marching down the street between two lines of people.

&这种问候的方式多傻呀，&快乐的狮子轻声嘀咕着，然后沿街道往前走，又大又软的爪子轻轻拍打在鹅卵石路面上。

Mutters of 'scandalous' and 'the nerve of those Jedi' met their ears and they quickly decided at least a change of venue was in order.

诸如&真丢人&和&那些绝地武士的神经啊&之类的嘀咕也飘进了他们的耳朵里，于是他们马上决定，首要的事情就是至少先换个犯罪地点。

All over France, citizens were looking at the portrait in their hotel de ville, wondering about the right moment to take Marshal Pétain down and put Marshal Foch—or, perhaps, who knows?

在整个法兰西，人民都在注视着市政厅画像，嘀咕着贝当画像何时会被福煦画像取代——或者，也许被戴高乐将军画像所取代，谁知道呢？

But this whining wife. Hitloise, soon began to suspect the true reason for his visits to the Rouault farm.

但他那爱嘀咕的妻子埃卢伊丝很快就开始怀疑他去访问鲁奥农庄的真正原因。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。