嘀咕

"There is nothing I can do to hasten the closing of this aperture," she murmured.

"我没办法加速这个孔的关闭，"她嘀咕着。

Carline talked in whispers to the tortoise again a few, it did the movement that extends a head again as much, did 11 times.

老太婆又对乌龟嘀咕了几句，它也同样又做了伸头的动作，做了十一次。

When the gimp, now I knew he was the storekeeper and administrators, was telling to a kitchen our ration, I looked at all round the kitchen quickly with near-sight eyes, I found the towel for cooking bun chucked on the chopping board, was stained with much bun residue.

在瘸子——现在我知道他是队上的保管员兼管理员——向炊事员嘀嘀咕咕地交待给我们按多少定量打饭的时候，我的近视眼迅速地在伙房里睃巡了一遍：扔在案板上的笼屉布，沾着许多馍馍渣！

She always drone s on about her problems.

她老是嘀咕自己的种种困难。

He had already reached the living room door when Dudley mumbled,"I don't understand."

他已经走到起居室门口的时候达力还在小声嘀咕，"我不明白。"

"Egad, they become the brides of God when they couldn't be their cousin's," said Vandeuvres between his teeth.

"当然罗！她们不能嫁给她们的表兄弟，那么，就嫁给上帝吧，"旺德夫尔嘀咕道。

He spent forty minutes at the phone while the others fretted and fumed.

他花了四十分钟在电话上而其他的在嘀嘀咕咕的。

I stand guilty as charged. On occasion, I have also been known to whisper. We doodlers, fidgeters and whisperers always get the same jokey, passive-aggressive line from the authority figure at the front of the room:"I'm sorry, are we bothering you?" How droll.

提到这点我真有点愧疚，在会议上我也有私下嘀咕的毛病我们这些涂丫的人，做小动作的人和嘀咕的人总是在会议室前受到权威人物相同的嘲弄，受到被动的攻击："对不起，我们烦你吗？"

I stand guilty as charged. On occasion, I have also been known to whisper. We doodlers, fidgeters and whisperers always get the same jokey, passive-aggressive line from the authority figure at the front of the room:"I'm sorry, are we bothering you?" How droll.

提到这点我真有点愧疚，在会议上我也有私下嘀咕的毛病我们这些涂丫的人，做小动作的人和嘀咕的人总是在会议室前受到权威人物相同的嘲弄，受到被动的攻击：&对不起，我们烦你吗？&

Mere muttering of magic words doesn't cure one of the pain of a spider or scorpion sting.

光是嘀咕嘀咕的魔术不能治愈被蜘蛛或者蝎子咬的痛楚。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。