嗡嗡地

Everything about a manual was sensual and tactile, from the careful placing of paper round the platen (which might be plump and soft or hard and dry, and was, Mr Tytell said, a typewriter's heart) to the clicking whirr of the winding knob, the slight high conferred by a new, wet, Mylar ribbon and the feeding of it, with inkier and inkier fingers, through the twin black guides by the spool.

手动的装置意味着感官上的喜悦，有细心地把纸装进压纸卷筒（有的又松又软，有的又硬又干，用泰特尔的话说，压纸卷筒是打字机的心脏），有紧手轮的嗡嗡声，有新装的美拉色带及其油墨通过色带卷轴的两个黑色指示标记进行略带高亢的交谈。

In the absolute hush I could hear plainly its thin murmurs of life.

在万籁俱寂中，我已经可以清清楚楚地听出细微的生活的嗡嗡声了。

My bracelet buzzed, and as I stepped back toward the car, she tottered and nearly fell.

我的手镯发出嗡嗡声，而且当我对於汽车向后地踏，她蹒跚并且几乎跌落。

Hence the twanging and humming and rustling proceeded with even less intermission than usual.

因此，机器的砰砰声、圆筒的嗡嗡声和麦草的沙沙声，继续不断地响着，工人也比平常更少有停下来的时候了。

During the training-camp period, Owens refused to talk to the press, and at one point engaged in bizarre behavior: doing calisthenics on the lawn of his New Jersey home and wearing headphones, while cameras whirred and reporters shouted questions that Owens ignored.

在训练营期间，欧文斯拒绝与新闻媒体接触，有一段时间甚至有怪诞的举止：当记者到他位于新泽西的家中采访时，他熟视无睹旁边嗡嗡作响的采访机器和大声问问题的记者，自顾自地在自家的草坪上戴着耳机做健身操。

As for me, I felt as though my head was being constricted by an iron band: a mist settled over my eyes, my ears were filled with buzzing noises, and it was as much as I could manage to open a small bottle I had brought with me just in case, and take deep breaths of the salts which it contained.

我仿佛有一只铁环紧箍在头上，眼前一片模糊，耳朵里嗡嗡作响，我只能把我带在身边以防万一的一只嗅盐瓶打开，拼命地嗅着。

D: That's too bad for the caterpillars, but it sounds like good news for the plant since the caterpillar doesn't munch on so many of its leaves if there's a bee nearby.

那对毛虫来说太糟糕了，不过对植物而言，嗡嗡声像是福音，因为如果附近有蜜蜂的话，毛虫就不会过多地蚕食它们的叶子。

I kept pulling and my astral body soon buzzed free of the physical.

我继续拉，我的星体躯体很快嗡嗡作响地离开了肉身。

The air of the hall hummed with many-toned inattention, and the song, like a frail boat, tossed upon it in vain till it sank under the hubbub.

大厅里心不在焉的纷乱的嗡嗡声响成一片，而歌声像一只随时都会倾覆的小船，徒劳地在上面颠簸；最后，淹没在这片喧哗之中。

Because the stars appear bright and the air is also up, you can faintly see the bats joyfully dancing, hear the night-flying insects when the "buzzing" sound.

因为星星的出现，空中也明亮了起来，隐隐可以看到蝙蝠欢快地跳舞，听得见夜虫飞动时&嗡嗡&的响声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。