嗓子

He didn't know which way it was, the tire iron or a real accident, blood choking down Jack's throat and nobody to turn him over.

他不知道这究竟怎么回事儿，到底是意外还是人为。血卡在杰克的嗓子里，却没人帮他翻一翻身。

The bulk of internal e-mails are exercises in back-covering or throat-clearing, and so if they were forced down to their barest essentials it would become clear that there was nothing there at all.

大部分内部电子邮件是盖盖子或清嗓子练习，因此如果要被迫只留下最基本的要素，那么显然就会什么都剩不下了。

His prose is also filled with eccentric grammatical linkages, throat-clearing formulations such as "and but so", neologisms and slashing changes of register from the language of the seminar room to that of doing bong hits ("as part of some multivalent defamiliarisation-flourish or some such shit").

他的散文还充满了古怪的语法联系，清嗓子的配方，如&and but so&，新的词汇，从语言研究班教室的记录器的巨大变化，到那些砰砰的打击。（&作为某些作品的多种感染力，几乎家喻户晓的全盛，或如此之类的东西。&

When they go on tour they do a vast number of concerts, sing in smoke-laden places and then go off to the next gig in an air-conditioned bus or on a plane, both of which have low humidity, which is damaging to the vocal chords.

车上或飞机上湿度都很低，这对嗓子有害。

In Zhang Yimou's film "Not One Less" casting, the the rural girls did not wake up a voice of their own destiny, show the self-light of this?

在张艺谋的电影《一个都不能少》选角时，魏敏芝这个乡村女孩何尝不是一嗓子唤醒了自己的命运，展现自我光芒的呢？

But in most cases, I give my voice a rest.

不过绝大多数情况下，我会让我的嗓子休息下。

After singing all night in the tavern, I had a frog in the throat next morning.

在酒馆里唱了一整夜歌，第二天早晨我的嗓子有点嘶哑了。

I wish I could, but I caught a cold and have a frog in the throat.

我也想啊(I wish I could是婉转地表否定)，我感冒了而且嗓子难受。

She was forced to pause; she was seized by a dry cough, her breath came from her weak and narrow chest like the death-rattle.

她不得不停下来，一阵干咳堵住了她的嗓子，从她那狭小瘦弱的胸口里传出一串咯咯的喘气声。

I sing myself hoarse each morning in the shower, and playing the trumpet leaves a red mouthpiece-shaped badge of courage on my lips all day.

每天早晨淋浴时，我会把嗓子唱到沙哑，我的嘴巴上成天留着红红的一圈，这是吹小号留下的英勇标记。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！