喧嚣的

P5 Where is the man who feels that he is free to-day to sit upon his steps and have a quiet think, unless there floats across the spirit of his dream the sweet and reassuring sound of some one making a tremendous din around the next corner—a band, or a new literary journal, or a historical novel, or a special correspondent, or a new club or church or something?

如今哪儿还有人能心无沉疴，停下脚步端坐于自己的安宁思索之中？除非是在梦境中的灵魂听到了附近传来甜美和确凿的喧嚣——乐队、新创刊的文学杂志、历史小说、特别的来函、新成立的协会、教堂或其他什么东西。

After so many years of ferment in the soil of Chinese-styled politics, economy and culture, the Olympic Games as a great sports show has catabolized and expanded into a superb, gigantic, political, economical, and cultural showing stage.

中国政府和民众对奥运的热情超乎想象。在热腾腾的气浪以及各种喧嚣下百年的奥运梦想终于得以实现，一种扬眉吐气大踏步走向世界的豪情，让中国民众兴奋不已。

We are not the major cities of Fuzhou, the city, is more like the Jiangnan Water Delicate and warm.

我们所处的福州没有大城市的喧嚣，更多的是恰似江南水乡的玲珑和温馨。

A huge rectangle of green vegetation located right in the middle of the skyscrapers of Manhattan, in its quieter areas Central Park can be a welcome escape from the madness and traffic in the daytime, although some parts are slightly busier with street breakdance performers, cyclists and rollerbladers.

中央公园是一个坐落在曼哈顿摩天大楼楼群中央、满是绿色植被的巨大长方形区域，虽然有些地方因街舞者、自行车手和直排轮滑玩家而略显嘈杂，但其中一些较为安静的地方却可以成为远离白天的喧嚣和车来车往的好去处。

There is something very soothing and attractive in these sudden cessations of noise and movement in the midst of a totally strange community.

在这样一个完全陌生的地方，突然与喧嚣和外界的动向都隔绝开的时候，再没有什么比一本旅游手册更吸引人让人觉得宽慰的了。

Blessed are the ears that catch the accents of divine whispering, and pay no heed to the murmurings of this world.

捕捉到神圣细语的声音，而对尘世的喧嚣无动於衷的耳朵是有福的。

Pierre stood squeezed against the wall of a charred house, listening to that sound, which in his imagination melted off into the roll of drums.

皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。

Ramonti, with his still youthful face, his dark eyebrows, his short, pointed, foreign, brown beard, his distinguished head of gray hair, and his artist's temperament -- revealed in his light, gay and sympathetic manner -- was a welcome tenant in the old house near Abingdon Square.

一天搬来了小提琴家拉蒙迪，住在楼上的前屋里。城内的喧嚣和嘈杂让他敏于音乐的耳朵痛苦万分，于是一位朋友把他送到噪音沙漠中的这片绿洲。

In the film, with the South American accent, impaired intellectual Forrest Gump looked full of Jenny's wild, as if the United States and the master of Faulkner's famous novel,"Sound and the Fury" in Bangui is a distant relative of the fool.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

Southern accent, there are obstacles to intellectual Agam gaze of a wild Jennifer, as if the United States and master Faulkner's famous novel "noisy and the Fury" in Bangui, the Fool is a distant relative.

在影片中，带着美国南方口音、智力有障碍的阿甘凝视着充满野性的珍妮，仿佛和美国小说大师福克纳的名著《喧嚣与骚动》中的傻子班吉是远亲。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。