喝彩

Or maybe the trivialization of politics has reached a point of no return, so that most people see it as just one more diversion, a sport, with politicians our paunch-bellied gladiators and those who bother to pay attention just fans on the sidelines: We paint our faces red or blue and cheer our side and boo their side, and if it takes a late hit or cheap shot to beat the other team, so be it, for winning is all that matters.

或者也许政治的庸俗化到达了无法回头的境地，所以大多数民众将政治视为一种新娱乐，一场游戏，大腹便便的政治家成了角斗士，而广大民众抽出一点时间作壁上观，看双方角斗：我们将脸涂成红色或蓝色，对自己的阵营喝彩，向对方的阵营喝倒彩。如果需要使用后发制人和卑鄙招数打败另外一方，那就使用吧，因为只有胜利才是重要的。

What the world needed was sane analysis of China, not unthinking cheerleading.

世界需要的是对中国这种情况作出明智的分析，而不是轻率的欢呼喝彩。

Applause. I ask you to vote up or down on judicial nominations and other important appointees.

喝彩。我请求你对司法的提名和其它重要被任命人投票向上或者向下。

It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far.

即使一生漂泊的人，也能为之惊讶喝彩。

Most of the plaudits should go to Minichiello, who is not only one of the most consistent drivers on the circuit, but the heartbeat of a well-disciplined and highly motivated team.

大多数的喝彩应该去米尼基耶洛，那不仅是在赛道上表现最稳定的车手之一，但良好的纪律和充满活力的车队依旧让人心跳。

One of the stars of the Zambian team which performed superbly in the African and World U-20 Championships of 1999 and 2000, where he drew plaudits from around the World as a key player.

赞比亚国家队在参加1999年非洲20岁以下青年足球锦标赛和2000年世界20岁以下青年足球锦标赛取得优异表现，作为队内的明星球员之一，埃曼纽同样得到世界的喝彩。

Developers a smile on her face red, the government also had the pleasure of listening to the media is given, is applaudable.

开发商脸上挂满了微笑，政府听了也很欣慰，媒体更是推波助澜、一片喝彩。

The beginning of last year, Beijing made clear building "Easy Living Cities" target immediately lead from the leadership to the masses is applaudable.

去年年初，北京市明确提出了建设&宜居城市&的目标，当即引来上上下下一片喝彩。

I always had the dream to dance like a beautiful baller ina twirling around and around and hearing people appla ud for me.

我一直梦想着像一个美丽的芭蕾演员一样跳舞，轻盈地旋来转去，耳边是人们的掌声喝彩。

Russian animal trainer Askold Zapashny showed off his talent by riding a lion bareback at a circus in St. Petersburg, according to the Mirror.

据英国《每日镜报》报道，3月26日俄罗斯驯兽员阿斯科·扎帕斯尼在圣彼得堡的一场马戏表演中骑到了一只狮子身上，并让狮子纵身一跃，博得观众喝彩。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。