喜马拉雅

About 25 species: high-altitude Sino-Himalayan region from E Nepal to SW China; 20 species (14 endemic) in China.

大约25种：从尼泊尔东部到中国西南部的高海拔中国-喜马拉雅山脉的地区；中国有20种(14特有种)。

About eight species: E Asia, Himalayan region, Indochina, North America; seven species in China.

大约8 种：亚洲东部，喜马拉雅山脉的地区，Indochina，北美洲；中国有7种(1种为引进栽培)。

An Asia river; rises in the Himalayas and flows east into the Bay of Bengal; a sacred river of Hindu India .

一条亚洲河流；发源于喜马拉雅山脉，向东流入孟加拉海湾；印度的宗教河流。

Parvati was born as the daughter of King Himalaya.

帕娃蒂作为喜马拉雅国王的女儿而投生在世上。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克之流大胆的主张乍看起来似乎荒谬可笑，但推算其横向因果关系得出的结论颇有道理：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的深海，逶迤起伏的群山，色调阴森的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝一样都是生命的产物。

The bold claims of Lamarck, Vernadsky, and Lovelock seem ludicrous at first, but in the calculus of lateral causality make fine sense: that all we can see around us -- the snow-covered Himalayas, the deep oceans east and west, vistas of rolling hills, awesome painted desert canyons, game-filled valleys -- are all as much the product of life as the honeycomb.

拉马克、沃尔纳德斯基还有洛夫洛克等人大胆的主张开始时貌似荒谬，但经过侧面推算其因果关系颇为成立：我们周围目所能及的一切——白雪皑皑的喜马拉雅山，从东到西的幽深大洋，逶迤起伏的山丘，壮丽的荒漠峡谷，充满乐趣的溪谷——与蜂窝相差不多，都是生命的产物。

Indeed, there has been no proper study of the impacts of climate change on the region: not just in Nepal but in the entire Hindu Kush Himalayas.

实际上，该地区还没有针对气候变化影响的专门研究。不仅在尼泊尔，而且在整个的兴都-库什-喜马拉雅地区都是如此。

The Himalayas are also located near the Indus Valley, as is the Hindu Kush mountain range.

喜马拉雅山脉也位于印度河流域附近，就与印度库什山脉一样。

As a result, many Himalayan, Hindu Kush and Karakoram glaciers are dwindling.

所以喜马拉雅山、兴都库什山和喀喇昆仑山的许多冰川都在逐渐萎缩。

The first Indochina war was fought in 1962 over border disputes in the Eastern Himalayan region.

提要：中印两国的第一次战争，是于1962年在喜马拉雅东部地区因边界争端而打响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。