喜马拉雅

Islamabad has long been viewed as a dull city where lobbyists and industrialists bribed politicians, and civil servants shuffled papers and wove great cocoons of red tape amid huge concrete courthouses, ministries, and palaces—a sort of Islamized version of the center of Washington, D.C., air-dropped into the foothills of the Himalayas.

这里说客横行，游侠当道，他们联手贿赂政客；政府职员混迹在法院、行政机关和宫殿之间，靠编制大量的红头文件和无聊的公文来打发日子……这个城市可算华盛顿的变种，或者可以说，它就像是从美国移植而来的政治生物，空降至喜马拉雅山脉下的丘陵地带，只不过被伊斯兰化了。

When they molted, millions of wings fell to the earth, the snow covered them, and the Himalayas were born.

当他们脱下翅膀时，千万的双翅落入地球，雪覆盖在上面，于是喜马拉雅山形成了。

When they molted,millions of wings fell to the earth,the snow covered them,and the Himalayas were born.

当它们脱毛时，数以百万计的翅羽落到地球上，接着冰雪覆盖在羽毛上，这样形成了喜马拉雅。

More than 100 unforgettable days and nights, members of the Joint Inspection of all work and live in the mountains of the Himalayas, the snow lying on ice climbing,Hard to make a living, sincere cooperation, a high sense of responsibility and mission, completed more than 1400 km boundary line and 100 stars the work of the Joint Inspection of the boundary markers.

一百多个难忘的日日夜夜，全体联检成员工作生活在喜马拉雅山脉的群山里，爬冰卧雪、风餐露宿、精诚协作、以高度的责任感和使命感，完成了1400多公里边界线和100颗界桩的联检工作。

Sharing one of the world's longest and most rugged frontiers, India and China are the only two countries whose entire border is in dispute, without a mutually defined line of control separating them.

中国拒绝给任何来自阿鲁纳查尔邦的官员发放签证，侵略性地巡逻仍然模糊的喜马拉雅边界，这些反映了它的自信。

A rescue team was sent to the Himalayas in search of the lost mountaineers.

一支救援队伍已派往喜马拉雅山地区，搜寻失踪的登山队员。

Based on the analysis on the oil sources and migration pathway of this area, the mineralization modes of the oil sand in the area are derived in this paper. Main conclusions are drawn as follows: a. multiphase tectonic activity resulted in multistage hydrocarbon generation of the source rock; b. threestage tectonic activity and threestage mineralization process formed a great deal of unconformity and fault pathway, thus the crude oil could migrate in a long distance; c. the tectonic activity in Yanshan and Himalayan stages uplifted the edge of the basin and the eroded reservoir outcropped to the surface, the light oil escaped and then the oil sand resource formed; d.

通过对该区油源和运移通道的分析研究，得出该区油砂的成矿模式：①多期的构造活动使烃源岩多期生烃；②三期构造活动、三个阶段的成矿过程，形成了大量的不整合面和断层通道，使原油远距离运移；③燕山期和喜马拉雅期构造活动使盆地边缘抬升，经受剥蚀，油层出露地表，轻质油逸散形成了现今的油砂资源。

There has been an ultra-high parachuting event that has been held in the Himalayas for the past three years.

有一项超高空的跳伞活动，已经连续3年在喜马拉雅山区举行了。

The Himalayan (53.02 Ma) porphyries are superimposed upon the Indosinain Porphyries and seem to be closely related to copper mineralization.

喜马拉雅期(53.02Ma)斑岩叠加於早期的斑岩体之上，与斑岩铜矿化关系密切。

Based on detailed geological observation and precise dating of porphyries in combination with data available, the authors hold that the Indosinian porphyries in the Zhongdian island arc zone can be divided into two parts, i.e., the eastern porphyry belt formed during 218～203 Ma and the western porphyry belt formed during 242.92～237.5 Ma.

在较为详细的野外地质观测和精确的同位素测年的基础上，结合前人资料，将中甸地区的印支期岛弧斑岩体分为东、西两个斑岩带，东斑岩带形成于 2 1 8～ 2 0 3Ma ；西斑岩带形成于 2 4 2 。92～ 2 37.5Ma。喜马拉雅期(5 3.0 2Ma)斑岩叠加于早期的斑岩体之上，与斑岩铜矿化关系密切。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。