喜马拉雅

His remarks also came after Rajendra Pachauri, chief of the Intergovernmental Panel on Climate Change, admitted that his panel's controversial 2007 claim that Himalayan glaciers could disappear within three decades was "an error", though he insisted the reality of global warming could not be ignored.

就在解振华发表这番讲话之前不久，政府间气候变化专门委员会主席拉津德·巴乔里承认，该委员会2007年提出的有关喜马拉雅地区冰川可能会在30年内融化殆尽的有争议说法，是&一个错误&，尽管他坚称，全球变暖的现实不容忽视。

The research conducted in the station included atmospheric boundary layer research including radiation and soil ob- servation, atmospheric turbulence and radiation system research, wind temperature profile research, radiosonde ob- servation research, sand and dust storm observation, glacier change observation, environmental study of surface process and geodynamic research.

为开展高喜马拉雅地区地质构造一气候反馈作用的研究，中国科学院青藏高原研究所于2004年开始在珠峰地区建立了综合观测研究站，并于2004年下半年开始相继开展了大气边界层、大气湍流和辐射系统、风温廓线、无线电探空系统、沙尘暴观测、冰川变化等大气科学观测研究、地表过程的环境研究和地球动力学研究。

This dramatic range, steeper than the Himalayas, is the upturned rim of the eastern edge of Tibet, a plateau that has risen to 5 km in response to the slow but un stoppable collision of India with Asia that began about 55 million years ago and which continues unabated today.

这一引人注目的地域范围，比喜马拉雅山更加陡峭，是处于西藏东部边缘的朝上翻的边框地带。响应启始于约5500万年前的、缓慢的但却不可阻挡的印度与亚洲地壳板块碰撞，高原已上升至五千米，这种碰撞持续至今，毫无衰退。

Of the two alpine villages, the Himalayan population now has a body type that is more stretchable, more flexible, and therefore, in essence, more evolutionarily adaptable.

就这两个高山村落来说，喜马拉雅山人的身体特征更伸展，更灵活，因此，本质上更具进化的适应能力。

Of the two alpine villages, the Himalayan population now has a body type that is more stretchable, more flexible, and therefore, in essence, more evolutionarily adaptable.

就拿这两个高山村落来说，喜马拉雅山人的身体获得了一种更有弹性、更灵活的身体特征，，因此，从本质上说更具进化的适应能力。

Of the two alpine villages, the Himalayan population now has a body type that is more stretchable, more flexible, and therefore, in essence, more evolutionarily adaptable.

就拿这两个高山村落来说，喜马拉雅山人群现在获得了一种更有弹性、更可塑的身体特征，，因此，从本质上说更具进化的适应能力。

Keyed up by that, Mr Harrer longed to be picked for a Himalayan expedition. To make himself more eligible, he joined the Nazi party and the Styrian SS, and was hired to teach SS officers skiing.

哈勒因而兴奋不已，他渴望被选入喜马拉雅山的登山队已经很久了，为了使自己更符合条件，他加入了纳粹党及希特勒近卫军，教授近卫军军官滑雪。

Both spectrum and co-spectrum appear to follow Monin-Obukov similarity and Kolmogorov′s prediction for the inertial subrange.

珠穆朗玛峰是喜马拉雅山的主峰，耸立在我国与尼泊尔边境上，海拔高度为8844.43 m，是世界第一高峰。

Simple questions like which books to include, how to quote our sources, when to meet, and how to deal with deadlines, became often more in- surmountable , than the next mountain peak in the Himalaya.

简单的问题像是该包括哪些书、何引证我们的资料来源、麽时候碰面、及如何在期限内完成，常变得比喜马拉雅山的山峰更难克服。

Swertia chirayita, which grows in the Himalayas and treats several diseases, including malaria, is in particular danger.

例如，生长在喜马拉雅山脉，可以治疗包括疟疾在内的几种疾病的印度獐牙菜，就处于极度危险中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。