喜讯

That is encouraging for palladium-catalyzed allylic substitution reactions which is difficult to use in industry due to the current low reactivity of catalysts.

而且，值得注意的是这类配体的反应活性都非常高，对于由于催化剂活性低难以在工业上应用的钯催化烯丙基取代反应来说，这无疑是一大喜讯。

If they succeed, it will be good news for researchers who want to switch from classifying cancers anatomically to classifying them biochemically.

如果他们成功，对于希望从生化学角度而非解剖学角度归类癌细胞的研究人员而言，这是一个喜讯。

There's no official word from the president's office, but the mayor of the 8th arrondissement Francois Lebel

总统办公室没有宣布这一喜讯，但法国第八行政区区长Francois Lebel告诉法国广播电台。

"I like to hear you speak thus, and I augur well for Edmond from it."

"我很高兴听到您这样说，我相信可以从您这番话上得到爱德蒙的喜讯。"

The motherland, and you hope for, such as a leaf fan, from the Republic of the founding ceremony of the rumbling sound of the oncoming salute; from Shenzhou 7 spacecraft travel into space, the good news in the oncoming; from the blueprint for the revitalization of urban reform and rural prosperity in the civilized Capriccio drove.

祖国，您如一叶希望之帆，从共和国开国大典的隆隆礼炮声中驶来；从神州7号飞船遨游太空的喜讯中驶来；从城市改革振兴的蓝图和乡村富裕文明畅想曲中驶来。

I am certain that from all the corners of the earth Catholics will be united with me and with all the young people gathered -- as in the Cenacle -- in Sydney, intensely invoking the Holy Spirit so that he will flood hearts with the inner light of love of God and of brothers, and of courageous initiative to introduce Jesus' eternal message in the diversity of languages and cultures.

上主的神吹著教会的风帆，推动教会一代接一代，不断划向深处，以便把在那爲我们死而复活的耶稣基督身上完全啓示出来的天主爱的喜讯带给众人。

It is true that this date must be more divulged, in order to consolidate it for those that did not hear about the event in Bad Camberg; so, that is what we are doing now in writing this letter. We rely on the collaboration of everybody as to the divulgation of this date to their friends and, in case of clubs, to their associates.

为了落实这个目标，为了没有在伯金堡大集会中听到喜讯的人，我们所做的，就是在这一封信中，同心合力地把这个大日子的一份敬意，献给每位朋友，车会和协会。

The tragedy of freedom is the evangel for its enemy.

自由的灾难是自由敌人的莫大喜讯。

The good news put him in fine fettle .

喜讯传来，他心情很好。

California Maki is a staple every time we order, for people who just wanted to taste a little of the rawness intwined with some seasoned fresh cucumbers - this would be enough.

早前有个风球不是直接来到香港，但也足够横越两天的返工日子，对一众包括自己的办公室人是一件喜讯，但这件喜讯不识用於女友，见她返了十几小时的风更，当然要请她吃一餐。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。