喜气洋洋

The ceremony included an Air Force Thunderbirds flyover as graduates jubilantly tossed their hats in the air, a traditional ending to the event.

作为此项典礼的一个传统结尾，毕业生将军帽喜气洋洋地抛向空中，与此同时有雷鸟战机在上空飞过。

Now, every day midsummer festival, dressed in national costumes of each joyous people flooded went to the central square, participate in the festival procession.

现在，每逢仲夏节那天，身着民族盛装的人们个个喜气洋洋，络绎不绝地来到中心广场，参加节日****。

The table was plenteously laid with a soup-plate in front of each beaming child, a bucket of hot water before the radiant mother, and at the head of the board the Christmas dinner of the happy home, warmly covered by a thimble and resting on a poker chip.

餐桌上琳琅满目，孩子们喜气洋洋，各人面前摆着一个汤盘；母亲容光焕发，面前摆着一桶热水；餐桌的上首摆着这幸福人家的圣诞晚餐，上面暖暖和和地扣着一枚顶针，下面热着一个扑克牌筹码。

The captain came forward to the quarterdeck rail, his face beaming in smiles that contrasted wildly with his scowls of a moment before.

船长走到后甲板的栏杆边，脸上带着喜气洋洋的微笑，和不久之前阴气沉沉的表情形成了鲜明的对照。

If no one said to them "Mine" they would wander radiantly forth, singing the song which all the earth may some day hope to hear.

倘若没有人对于这些东西声明是"我的"，他们就会喜气洋洋的飘泊而前，口中唱的歌儿是全地球的人都有一天希望听到的。

And Irish eyes are smiling today on Saint Patrick's Day.

在今天的圣帕特里克节上爱尔兰人喜气洋洋。

19 Whensoever the master of this city may desire to cast thee out for thine opposition to his law, thou mayest go forth from his city and depart into thine own city, and use thine own law joyfully, free from all insult.

58：19 whensoever师父的这个城市，可能欲望投下你出你的，反对他的律师，你mayest去了，从他的城市，并启程到你们自己的城市，用你的自身规律，喜气洋洋地，不受任何侮辱。

Their faces were alit with happiness.

他们脸上喜气洋洋。

All the surroundings were gay and enlivening .

周围一切都是喜气洋洋，生气勃勃。

Another door opened beneath the king, and a priest, followed by a band of choristers, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading and epithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side; and the wedding was promptly and cheerily solemnized.

国王坐下的另一道门就会打开，一名牧师后面跟着一对唱诗班的成员，舞女们用金色的喇叭吹奏出欢乐的曲调，跳着婚礼舞蹈，他们一起走向肩并肩站立的新人，婚礼马上就在喜气洋洋的气氛中隆重举行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。