喜出望外

They especially Chinese politicians and to get a new performance stage, the donation at the same time with aplomb show compassion and mercy.

他们特别是中国的政治家们又喜出望外地得到了一个新的表演舞台，挥霍着捐款的同时挥洒自如地表现着慈悲和怜悯。

Belinda was overjoyed to hear from you after so long.

隔了这么久才收到你的信，Belinda喜出望外。

When this Cargo arrived, I thought my Fortunes made, for I was surprised with the Joy of it; and my good Steward the Captain had laid out the Five Pounds which my Friend had sent him for a Present for himself, to purchase, and bring me over a Servant under Bond for six Years Service, and would not accept of any Consideration, except a little Tobacco, which I would have him accept, being of my own Produce.

当这批货物运抵巴西时，我以为自己发了大财了，真是喜出望外。同时，我的那位能干的管家，就是这位船长，用那位寡妇给他作为礼物的五英镑钱，替我买了一个佣人，契约期为六年；在此期间，他不拿报酬，只要给他一点我们自己种的烟草就行了。这点烟草也是我一定要给他他才收受的。

Burroughs said he doesn't know of another submarine that gets such treatment from its namesake state.

他说："我们从内布拉斯加州获得的支持真令人喜出望外。"

Until before paragraph time, he sees on sina net piece " prophecy of a large number of poem Tibetan a head come true arisen contest poem meets the network " news, this thinking of that fast allusion net chooses poem Tibetan a head to undertake recreation, did not think of to still discover on the website " Chinese character coding inquires " function, not only OK and instant inquiry, and the graphic representation that still has 5 etymon stopwatch, make her be overjoyed.

直到前段时间，他在新浪网上看到篇《大量藏头诗预言成真网络兴起赛诗会》的新闻，本想到快典网选取藏头诗进行娱乐，没想到还在网站上发现了《汉字编码查询》的功能，不但可以即时查询，而且还有五笔字根码表的图示，令她喜出望外。

However, I hold a totally different standpoint. To my mind, even if he had acquired the fantastic flower that pleased him tremendously, in retrospect, he would also feel a great pity for missing so many fragrant small ones, among which one may charm him more, touch him more and even exhilarate him to tears

我却不以为然，就算他得到了那朵令他喜出望外的奇异的花，当他回眸时，也会以同样的心情遗憾错过的那么多芬芳的无名的小花，也许就在这不起眼的无名小花丛中会有一朵更让他心驰神往，更让他感慨不已，更让他喜极而泣

I would wait for the lighting fixture stores all day, and I would be overjoyed when we got there.

我要等待照明商店一天，我会喜出望外，当我们到了那里。

It's a godsend to meet you here.

在这里遇见你真是喜出望外。

Just while I was meditating, a puff came, caught the Hispaniola, and forced her up into the current; and to my great joy, I felt the hawser slacken in my grasp, and the hand by which I held it dip for a second under water.

我正在犹豫不决时，一阵风吹来，潮水把伊斯班袅拉号高高拱起。令我喜出望外的是被我抓紧的锚索松了一下，有那么一瞬间，我的手浸人了水中。

Hermia is overjoyed, and they agree to travel to the house the following night.

疝是喜出望外，并他们同意前往众议院第二天晚上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。