喘不过气来

Yes, sometimes I feel short of breath.

是的，有时我感到喘不过气来。

Ageing rebels, second-year master's students with lacquered nails, broad-shouldered phonies in Norfolk jackets, snappers from Newsweek , all approached the cringing, little house where he had lived, or battened down, or holed up—you, general reader, can choose the word you please—ever since a great wave of fame had broken over him in 1953, two years after he happened to write a book called "The Catcher in the Rye".

老去的愤青，涂指甲的二年级硕士生，穿诺福克短外套的宽肩膀做作男，《新闻周刊》的摄影记者，都曾走近这幢隐匿的小房子；1953年，名望的巨浪压的塞林格喘不过气来，此后他就在这儿生活，或者说封闭、藏匿——读者朋友，随您怎样选择措辞。在此两年前，恰逢他写下了一本书，名为《麦田的守望者》。

This room made me chocked.

这屋让我喘不过气来。

We were both of us out of breath, and the bumps of the truck on the roughly laid cobbles made things worse.

我们喘不过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平的路上颠簸着。

I am crunched up by the life pressure.

我被生活压的喘不过气来。

At times, the breathless rush of development can be disorienting, not to say destructive.

有时候，这样喘不过气来的急速发展虽说不上会带来破坏，但也可能会迷失方向。

The smoke had an unpleasant taste, and they gagged a little, but Tom said

烟的味道不怎么样，呛得他们有点喘不过气来，可是汤姆说

After suffering constant and unbearable pressure from kids, Tom and Kate are forced to choose between their dream jobs in Chicago or a more rudimentary but family-oriented life in Midland.

而在这时，贝克发现新工作并不是那么满意，苛刻的要求几乎压得他喘不过气来，回来家里还要面对越来越闹腾的12个孩子，他的生活几乎要崩溃了

A ghastly stage-fright seized him,his legs quaked under him and he was like to choke.

怯场症象魔鬼一样抓住了他，他的腿开始发抖，喘不过气来。

I'm shoved out of breath.

火车上挤得我都喘不过气来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。