喊出

"I don't trust you, you faker," shouted Jimmy, and up he went in one last bound that carried him over the curved upper edge of the crater wall and down onto the inner slope.

我才不信你呢，你这个骗子！」吉米喊著，然后他最后一跳，划出一道越过环行山顶的曲线落在里面的山坡上。

It's an earthquake, he shouted, before legging it out of the door, down the stairs and on to the playing field.

他喊了句，"地震来了"，就冲出了教室门，飞奔下了楼梯，跑到了操场上。

"It's an earthquake," he shouted, before legging it out of the door, down the stairs and on to the playing field.

他喊了一句"地震"就跑出教室，奔下楼梯跑向操场。

When last month's Sichuan earthquake struck, Fan Meizhong was teaching a literature class at Guangya high school in the town of Dujiangyan."It's an earthquake," he shouted, before legging it out of the door, down the stairs and on to the playing field.

上个月当地震向四川省袭来时，范美忠正在都江堰广亚中学上一堂文学课，"地震来了"他喊到，立刻向前大步冲出教室门飞奔下楼梯，到达操场。

The man on the bed started laughing, then turning to the boy, said, sotto voce:'Bolt the door, kid!

"众盐枭一声喊，抬起地下伤者，纷纷夺门而出。那人哈哈大笑，低声道："孩子，你……你去将门闩上了。

One particularly colourful one comes from Eric Rongley, an American entrepreneur, who recalls how, in the process of acquiring a licence for his business, he was forced to steal his computers from his own office after it had been closed by the police through the tittle-tattle of a rival, and found himself racing down the street, computer in hand, with his trousers falling down and a security guard clinging to his arm, while he screamed "this is mine!"

其中有一条来自美国企业家Eric Rongley的经历很有"个人特色"。他回忆道，为了能拿到商业执照，他不得不从因为闲聊"造反"而被警方查封的自己的办公室里"偷"出自己的电脑，结果扯着滑落的裤子抱着电脑在大街上一路狂奔，被保安逮着了扭着胳膊，还操着糟糕的普通话喊"这电脑是我的！"

Will no longer unable to pronounce the sound, and this time the window is ululation one, it is to watch the instructor calling the laborers were issued.

就再也发不出声了，此时窗外也是泣声一片，那是指导员喊来旁观的劳改犯们发出的。

"So when I like, I can fire," said Pierre, and at the word three, he walked with rapid steps forward, straying off the beaten track and stepping over the untrodden snow.

"皮埃尔说，在听见喊"三时，他就迈开脚步，飞快地往前走去，他离开踩出的小径，沿着没有人走过的雪地大踏步前进。

They cheered each other on to draw the ships into the sea; they cleared the channels in front of them; they began taking away the stays from underneath them, and the welkin rang with their glad cries, so eager were they to return.

海船扑跑，踢卷起纷飞的泥尘，相互间大声嘶喊，意欲抓住海船，拖人闪亮的水道。他们清出下水的道口，喊叫之声响彻云天；士兵们归心似箭，动手搬开船底的挡塞。

The camera was fixed on Wen, but later cut to the whistle-blowing protester being removed from the hall, while the audience shouted "Get out."

镜头正对着温，稍后切向了正被带出会场的吹口哨抗议者，听众在喊"滚出去"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。