喉咙

After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson's down two steps, and came to your senses in a miser-able little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar.

它的大门白痴式地顽固，在被你硬推开时，它的喉咙会发出一声微弱的咕哝，让你一个趔趄直落两步台阶掉进银行，等到你定过神来，就已进入了一个可怜的店堂。那儿有两个小柜台，柜台边衰老不堪的办事员在最阴暗的窗户前核对签字时，会弄得你的支票簌簌发抖，仿佛有风在吹着。那窗户永远有从舰队街上飞来的泥水为它洗淋浴，又因它自己的铁栅栏和法学会的重重蔽障而更加阴暗。

A gripping s sation deep in the pit of his stomach rose rapidly towards his throat .

一种特别的感觉从他的胃的深处很快升到他的喉咙。

A gripping sensation deep in the pit of his stomach rose rapidly towards his throat.

一种特别的感觉从他的胃的深处很快升到他的喉咙。

D: Here's the result, your throat is inflamed, and your tongue is thickly coated.

医生：听着，你的喉咙发炎了，舌苔很厚，这些都是感冒的症状。

He's lucky I didn't put my pen through his thorax!

他很幸运我没有用笔撕破他的喉咙

Let me have a look at your throat first.

让我看看你的喉咙。

But I did, and my throat tightened.

但是，我懂。我的喉咙哽咽了。

Then, I need to check your ears and throat.

然后我再检查一下你的耳朵和喉咙。

"Here is my throat", he said

"这便是我的喉咙"他说着

He looked at it for a long time, his throat tight.

他看着它很长一段时间，他的喉咙紧张。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。