善意

This God-like creature is sitting up there. It is a good old image of God. He is benevolently smiling down on that stupid story. Of course, this is something that few critics penetrate.

哈德森最终成功的时候这种感觉特别强烈，这种上帝一般的创造就在那里，这是对上帝的完美的旧式写照，他一定在朝着这个愚蠢的故事善意的微笑着。

Some Greenlanders, however, experience the Danish influence less benevolently.

然而，一些格陵兰人并不感激丹麦政府的善意。

He uses the proceeds from his admired photographs to finance shoestring productions, looking benevolently on pirated DVDs of his work as "the only means I have of communicating with audiences at home."

他把从自己颇受欣赏的摄影作品中获得的收益用以资助制作低成本的电影，还善意地将他电影的盗版DVD当作他"与坐在家中的观众交流的唯一方式。"

It was an educational revolution that was well-meant, benignly inspired by concern for our children and apparently, endorsed by some of greatest minds of our age.

这种教育改革是关涉我们后代的善意而亲切的鼓励，并且显然为我们这个时代的一些最伟大的思想家所赞同。

Since she was already in the big white dress,I reached for a little white lie.

既然她都已经披上了昂贵的白婚纱，我决定向她撒个善意的谎。

Modification right of biogenetic resource should be practiced according to the principles of "preservation","good-will" and "preventing ill-doing".

生物遗传资源的修饰权由人类本着"保存"、"善意修饰"、"预防恶意修饰"的原则掌握。

His white lie might have left a black mark on his character.

他的那个善意的谎言可能给他的人品留下污点

Bona fide acquisition system plays a more and more important role in protecting safety of trading.

现代善意取得制度在保护交易安全方面发挥着越来越重要的作用。

The Bona Fide Acquisition is an important system in Real Law.

善意取得制度是物权法上的一项重要制度。

Protection of bona fide third in the interests of trust, to maintain normal trade order, and so plays an important role.

其在保障善意第三人的信赖利益，维护正常交易秩序等方面起着重要作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。